ألله جارك في انطلاقك

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدا یارت باد در رفتنت به سوی شام یا عراقت.•ألله جَارُكَ في انْطِلاقِكْ ⁎ تِلْقَاءَ شَامِكَ، أوْ عِرَاقِكْ
2. 2مرا در رفتنم سرزنش مکن، روزی که رفتم و تو را ندیدم.•لا تَعْذُلَنّي في مَسِيـ ⁎ ـرِي يَوْمَ سِرْتُ، وَلَمْ أُلاقِكْ
3. 3از ایستادن‌های جدایی ترسیدم که اشک از گوشهٔ چشمت جاری می‌کند.•إنّي خَشِيتُ مَوَاقِفاً ⁎ للبَينِ تَسْفَحُ غَرْبَ مَاقِكْ
4. 4و دانستم که گریهٔ ما به اندازهٔ اشتیاق من و اشتیاق توست.•وَعَلِمْتُ أنّ بُكَاءَنَا ⁎ حَسَبَ اشْتِياقي وَاشتِيَاقِكْ
5. 5و به یاد آوردم آنچه وداع‌کننده هنگام در آغوش گرفتن تو احساس می‌کند.•وَذَكَرْتُ مَا يَجِدُ المُوَدِّ ⁎ عُ عِنْدَ ضَمّكَ وَاعْتِنَاقِكْ
6. 6پس آن را عمداً رها کردم و بیرون آمدم و از فراق تو گریختم.•فَتَرَكْتُ ذاكَ تَعَمّداً ⁎ وَخَرَجْتُ أهْرُبُ مِنْ فِرَاقِكْ