ألا إن علوا أفسدتني على أهلي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آگاه باش، علو مرا نزد خانواده‌ام تباه کرد و من از علو به کاری جدا از مردم مشغولم.•أَلاَ إِنَّ عَلْواً أَفْسَدَتْنِي عَلَى أَهْلِي ⁎ وَقَدْ صِرْتُ من عَلْوٍ عن النَّاسِ في شُغْلِ
2. 2و من، با پنهان داشتن عشقم در حالی که فاش شده، چون نادانی هستم که زیر جامه طبل می‌زند.•وإِنِّي، وكِتْمَانِي هَوَاها وقد فَشا ⁎ كَذِي الجَهْلِ تَحْتَ الثَّوْبِ يَضْرِبُ بالطَّبْلِ
3. 3و می‌بینم همه‌ی خانواده‌ام و خانواده‌ی او شاد می‌شوند اگر رشته‌ی او از رشته‌ی من بگسلد.•وإِنِّي أَرَى أَهْلي جَمِيعاً وأَهْلَها ⁎ يَسُرَّهُمُ لَوْ بانَ مِنْ حَبْلِها حَبْلي
4. 4و میان ما در دوستی هیچ تردیدی نیست و مانند او و مانند من به بدی متهم نمی‌شود.•ومَا بَيْنَنَا مِنْ رِيبَةٍ في مَوَدَّةِ ⁎ ولا مِثْلُها يُرْمَى بِسْوءٍ ولا مِثْلِي