إذا جمع امرؤ حزما وعقلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر مردی دوراندیشی و خرد را گرد آورد، سزاوار است که از او فرمان برند•إِذا جَمَعَ امْرؤٌ حَزْما وعَقْلاً ⁎ فحُقَّ لهُ بذالِك أَن يُطاعا
2. 2اگر خردمند اندرز خود را به بی‌خرد دهد، او را تباه کرد و تباه شد•إِذا ذُو الْعَقْلِ أَعْطَى النُّصْحَ مِنْهُ ⁎ عَديمَ العَقلِ ضَيَّعهُ فَضَاعا
3. 3چگونه با یاری باشم که اگر یک وجب نزدیک شوم، دوری را یک ذراع می‌افزاید؟•وكيفَ بِصاحبٍ إِنْ أَذنُ شِبْراً ⁎ يزدْني في مُباعَدَةٍ ذِراعَا
4. 4جانم جز وصل او را نمی‌پذیرد و جان او جز گسستن را نمی‌پذیرد•أَبت نَفْسي لهُ إِلا وِصالاً ⁎ وتأَبى نَفْسُهُ إِلاَّ انْقِطاعَا
5. 5هر دو می‌کوشیم: من نزدیک می‌شوم و او دور می‌شود؛ چنین است آنچه توانستم و توانست•كِلانا جاهِدُ: أَدْنو ويَنْأَى ⁎ كذَِلكَ ما أستَطعْتُ وما استَطَاعَا