يا حارثي وما العتاب بجاذب

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای حارثی! سرزنش تو را از لجاجت با دوست سرزنشگر بازنمی‌دارد.•يا حَارِثيّ! وَمَا العِتاب بجاذِبِ ⁎ لكَ عَنْ مُعانَدَةِ الصّديقِ العاتبِ
2. 2هماره از یک سو به او نیرنگ می‌زنی و از سوی دیگر شعرش را می‌دزدی.•ما إن تزال تكيده من جانب ⁎ أبد، وتسرق شعره من جانب