ونكثر أن نستودع الله ظاعنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بسیار می‌شود که کوچ‌کننده‌ای را به خدا می‌سپاریم، آن که زندگی صاف را وداع می‌کند هنگامی که وداع می‌گوید.•وَنُكثِرُ أنْ نَستَوْدِعَ الله ظَاعِناً ⁎ يُوَدَّعُ صَافي العَيْشِ، حينَ يُوَدِّعُ
2. 2بنی‌مخلد، اگر ستایش گشوده شود بدان می‌شتابند و اگر به بزرگواری خوانده شوند می‌شتابند.•بَنو مَخلَدٍ إنْ يُشرَعِ الحمدُ يَشرَهُوا ⁎ إلَيهِ، وإنْ يُدعَوا إلى المَجدِ يُسرِعُوا
3. 3چون یکی از قوم را بدرقه کنیم، خواب را وامی‌گذاریم تا بدرقه‌شده بازگردد.•إذا نحنُ شَيّعْنا منَ القَوْمِ وَاحِداً ⁎ هجَرْنا الكَرَى، حتّى يَؤوبَ المُشَيَّعُ