أخذت بحبل من دليل فلم يكن

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ریسمانی از دلیل را گرفتم و او نه نعمتش ناتوان بود و نه ریسمانش سست•أَخَذْتُ بحَبْلٍ من دُلَيْلٍ فَلَمْ يَكُنْ ⁎ ضَعيفَ قُوَى النَّعْمَى ولا وَاهِنَ الحَبْلِ
2. 2جوانمردی که در درستی پیمان مانندش را نمی‌بینم، چنان که در سپاس نیکی مانند مرا نمی‌بینند•فَتىً لاَ أَرى في صِحَّةِ العَهْدِ مِثْلَهُ ⁎ كَمَا لا يُرَى في شُكْرِ عارِفَةٍ مِثْلي
3. 3از خوی‌های نکوهیده کناره گرفت و خلق‌هایی در وفا و فضل از او آشکار شد•تَنَكَّبَ مَذْمُومَ الخِلاَلِ،وبَرَّزَتْ ⁎ خَلائقُ مِنْهُ في الوَفَاءِ وفي الفَضْلِ
4. 4هرگاه نزدش روم، شادابی گشاده‌رویی‌اش را می‌ستایم و از آنچه می‌گوید و می‌کند خشنودم•مَتَى آتِهِ أَحمَدْ بِشَاشَةَ بِشرِهِ ⁎ وأَرضَى الَّذي يأْتِي مِنَ القَوْلِ والفِعْلِ
5. 5از دست‌یابی به خواستهٔ دشوار دور نیستم، چون آن را به ابوسهل آسان کنم•وَلَسْتُ بَعِيداً مِنْ تَنَاوُلِ مَطْلَبٍ ⁎ عَسِيرٍ إِذا سَهَّلْتُهُ بِأَبِى سَهْلِ