وفي بقايا الفؤاد نار

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در باقی‌ماندهٔ دل آتشی است که در دل شیفته‌ای افروخته می‌شود.•وَفي بَقَايا الْفُؤَادِ نَارٌ ⁎ تُوقَدُ فِي قَلْبِ مُسْتَهَامِ
2. 2آنچه پیری از شورِ جوانی‌ام گرفته، مرا از زنان زیبا بازداشته است.•وقَد نَهَاني عَنِ الغَوَانِي ⁎ مَا أَخَذَ الشَّيبُ مِنْ عُرَامِي
3. 3من برای زیبارویان دوست‌دار زنان بودم و آب دهانشان را با شراب شبانه می‌نوشیدم.•قَدْ كُنْتُ لِلْغَانِيَاتِ زِيراً ⁎ أَغْتَبِقُ الرِّيقَ بالمُدَامِ
4. 4پنجاه سال را در شیفتگی گذراندم، هم در میانسالی و هم در روزگار جوانی.•خَمْسِينَ أَبْلَيْتُ في التَّصَابِي ⁎ كَهْلاً، وَفي دَوْلَةِ الغُلاَمِ