وعدت برذونا فرددتني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اسبی (بِرذَون) وعده دادی و مرا بارها به سوی خود برگرداندی، تا آنکه اسب خودم از پا درآمد.•وَعَدْتَ بِرْذَوْناً فَرَدَّدْتَني ⁎ إلَيْكَ، حتّى قَامَ بِرْذَوْني
2. 2آن اسب پهلوهایی صیقل‌خورده داشت و هرگاه می‌دیدیش رنگی شگفت و نادر می‌نمود.•وَكانَ مَصْقُولَ النّوَاحي، إذا ⁎ رَأيْتَهُ مُسْتَغْرَبَ اللّوْنِ
3. 3مرواریدی بود که اطرافش می‌خندید، هم در به‌کار رفتن زیبا بود و هم در نگاه داشتن.•لُؤلُؤةٌ تَضْحَكُ أرْجاؤهَا ⁎ تحْسُنُ في البَذْلَةِ وَالصّوْنِ
4. 4پس از آنکه مرا به داغ‌دادنِ اسب سپیدِ سیاه‌رنگ داغدار کردی، اسب سیاه را به من نوید دادی.•مَنّيْتَني الأَدْهَمَ، مِنْ بعد أن ⁎ فَجَعْتَني بالأَشْهَبِ الجَوْنِ
5. 5اگر وعده‌ات را دروغ درآوری ستم کرده‌ای و اگر راست بگویی، تنها یک اسب در برابر یک اسب است.•إنْ تَكْذِبِ الميعادُ تَظلِمْ، وَإنْ ⁎ تَصْدُقْ، فَبِرْذَوْناً ببِرْذَوْنِ