وبي فضلة أن أغتدي غير شاكر

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا بازماندگی‌ای است که بامداد کنم و نعمت او را سپاس نگویم، یا او بامداد کند و نعمت نبخشد.•وبِي فَضلَةٌ أَن أَغْتَدِي غَيْرَ شَاكِرٍ ⁎ لأَنْعُمِهِ أَو يَغتَدِي غَيْرَ مُنْعِمِ
2. 2آزاد بزرگوار را چیزی چون نعمتی که بی‌خواهش و بی‌سخن به او برسد به بندگی نمی‌کشد.•وما أسْتَعْبَدَ الْحُرَّ الكَريمَ كَنِعْمَةٍ ⁎ يَنَالُ بِها عَفواً ولَمْ يَتَكَلَّمِ
3. 3ثنا خواهم گفت، هرچند سخن به نعمت‌دهنده نرسد؛ زیرا زبان حال گنگ نیست.•سأُثنِي وإِنْ لم يَبْلُغِ الْقَوْلُ مُنعِماً ⁎ فإِنَّ لِسَانَ الْحالِ لَيْسَ بأَعْجَمِ
4. 4و اگر سپاس صدای شاکری را بلند کند، آنچه میان حطیم و زمزم است می‌شنواندم.•ولا أَنَّ شُكراً مَدُّ صَوْتٍ لِشَاكِرٍ ⁎ لأَسْمَعْتُ ما بَيْنَ الحَطِيم وزَمْزَمِ