منعرض للهجر وهو جبان

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1او در برابر دوری و جدایی می‌ایستد، در حالی که ترسوست؛ و سلاحش در برابر دشمنش همان دوری‌گزیدن است.•مُنَعَرِّضُ للهَجْرِ وَهْوَ جَبَانُ ⁎ وسِلاَحُهُ لِعَدُوِّهِ الهِجْرَانُ
2. 2به خشمِ من بر خود دل می‌بندد و آرزویش را دارد؛ و چون خشمگین شوم، با فروتنی و فرمان‌بری نزد من می‌آید.•يَصْبُو إَلى غَضَبِي عَلَيْهِ تَشَوُّقاً ⁎ فَإِذا غَضِبْتُ أَتَى بهِ الإِذْغَانُ
3. 3ضمیرش عاشق عشق من است و دلش در عشق یگانه است، اما زبانش رنگارنگ و دورو است.•يَهْوَى هَوَايَ ضَمِيرُهُ، فَفُؤَادُهُ ⁎ فَرْدُ الهَوَى، ولِسَانُهُ أَلْوَانُ