عشنا بأنعم عيش

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به نرم‌ترین زندگی زیستیم، چون دو شاخه به هم رسیده.•عِشْنَا بأَنْعَمِ عَيْشٍ ⁎ إِلْقَيْنِ كالْغُصْنَيْنِ
2. 2پیوسته شگفتی چشمم از انس آن دو یار بود.•فَلَمْ يَزَلْ عُجْبُ عَيْنِي ⁎ بأْلْفَةِ الإِلْفَيْنِ
3. 3تا آنکه مرگ با تیری از دو کمان مرا زد.•حَتَّى رَمَانِي بِسَهْمِ الْــ ⁎ ــمَنُونِ عَنْ قَوْسَيْنِ
4. 4آیا از شومی بخت من نیست که با چشم خود به خویش آسیب رساندم؟•أَلَيْسَ مِنْ شُؤْمِ بَخْتِي ⁎ أَصَبْتُ نَفْسِي بعَيْني