عرضت عليها ما تمنى من المنى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنچه از آرزوها آرزو می‌کرد بر او عرضه کردم تا خشنود شود؛ گفت: برخیز و برایم ستاره‌ای بیاور.•عرضت عليها ما تمنى من المنى ⁎ لترضى، فقالت: قم فجئني بكوكب
2. 2گفتم: این همه سخت‌گیری است، چون کسی که گوشت عنقای دوردست را هوس کند.•فقلت لها: هذا التعنت كله ⁎ كمن يتشهى لحم عنقاء مغرب
3. 3سوگند می‌خورم که اگر در عزت مال تو و در بخشش او می‌بودی، طلب من از آن ناتوان می‌ماند.•فأقسم لو أصبحت في عز مالك ⁎ وفي جوده أعيا بذلك مطلبي
4. 4جوانی که دارایی‌اش از بخشندگی‌اش به رنج افتاد، چنان که بکر از نیزه‌های تغلب به رنج افتاد.•فتى شقيت أمواله بسماحه ⁎ كما شقيت بكر بأرماح تغلب