سلام أيها الملك اليماني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1درود بر تو ای پادشاه یمنی؛ دوری بر نزدیکی چیره شد.•سَلامٌ أيّها المَلِكُ اليَمَاني ⁎ لَقَدْ غَلَبَ البِعادُ على التّداني
2. 2هشت روز گذشت بی‌دیدار و در شکیبایی بر هشت روز برتری نیست.•ثَمَانٍ قَدْ مَضَينَ بِلا تَلاقٍ ⁎ وَمَا في الصّبرِ فَضْلٌ عَن ثَمَانِ
3. 3روزی را از عمر خود نمی‌شمارم که بگذرد و نه تو را ببینم و نه تو مرا.•وَمَا أعْتَدُّ مِنْ عُمْرِي بِيَومٍ ⁎ يَمُرُّ. وَلا أرَكَ وَلا ترَاني