جسمي لا جسمك النحيل

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تن من، نه تن تو، لاغر است، و ای بیمار، بیمار من هستم.•جِسْمِيَ،لا جِسْمُكَ،النَّحِيلُ ⁎ وَيَا عَليلاً، أَنا العَلِيلُ
2. 2بی‌شک پناه تو پناه من است؛ کاش من به جای تو بودم.•حُمَّاكَ حُمَّايَ غَيْرَ شَكٍّ ⁎ فَلَيْتَني دُونك البَدِيلُ
3. 3از زندگی گوارا پرهیز کردم، چون آن دوست پرهیز کرد.•حَمَيْتُ نَفْسِي لَذيذَ عَيْشٍ ⁎ إِذ احْتَمَى ذلِكَ الخَليلُ
4. 4و میان او پرده‌هایی حایل شد، پس شب دراز من بازگشت و مرا فراگرفت.•وحَالَ مِنْ دُونهِ حِجاتٌ ⁎ فَعَادَني لَيْليَ الطَّويلُ
5. 5من به خطی در یک سطر یا به آمدن پیکی از جانب او خرسندم.•إِنِّي لأرْضَى بِخَطٍّ سَطْرٍ ⁎ أَو أَنْ يَجِيني لهُ رَسُولُ