تيمته صبابة واشتياق

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شیفتگی و اشتیاق او را به بند کشید و جدایی در روز فراق او را اندوهگین ساخت.•تَيَّمَتْهُ صَبَابَةٌ واشْتِيَاقُ ⁎ وَشجَاهُ يَوْمَ الفِراَقِ الفِرَاقُ
2. 2اشک‌هایی او را در گریستن یاری دادند که گوشه‌های چشم در ریزش آن‌ها همراه شد.•سَاعَدَتْهُ عَلَى البُكَا عَبَراتٌ ⁎ سَاعَدَتْهَا فِي فَيْضِها الآمَاقُ
3. 3چه بسیار گریبان‌ها که در سوگواری جدایی دریده می‌شود و گونه‌های نازک خونین می‌گردد.•كَم تُشَقُّ الجُيوبُ في مَأْتَمِ البيْنِ ⁎ وتَدْمَى لهُ الخُدودُ الرِّقَاقُ
4. 4چشمه‌های اشک او را رها کردند چون کوچ و رفتن جدایی جدی شد.•أَطْلَقَتْ دمْعَهُ المَدامِعُ لَمَّا ⁎ جَدَّ لِلْبَيْنِ رِحْلَةٌ وانْطِلاَقُ
5. 5جانش در شام در گرداب مرگ است و پیکرش را عراق در بر گرفته است.•رُوحُهُ بالشَّآمِ في غَمْرَةِ الموْتِ ⁎ وجُثْمَانُهُ حَوتْهُ العِرَاقُ