تلوم المادرائيين جهلا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مادرایی‌ها را از نادانی سرزنش می‌کنی، در حالی که بخشی از سرزنش به نادان سزاوارتر است.•تَلُومُ المَادَرَائِّيينَ جَهْلاً ⁎ وبَعْضُ اللَّوْمِ أَوْلى بالجَهُولِ
2. 2و آنان را ملامت می‌کنی چون خوار شدند، گویی پیش از ایشان پیروان سرزنش‌گر نبوده‌اند.•وتَعْذُلُهُمْ إِذا بِيكُوا كَأَنْ لَمْ ⁎ تُنَكْ مَنْ قَبْلِهِم شِيَعُ العَذُولِ
3. 3و بهرهٔ خوله را از رسواییها و بازی ابوالفوارس با درازنده را فراموش می‌کنی.•وتنْسَى حظَّ خَوْلةَ في المَخَازي ⁎ ولِعْبَ أَبي الفَوَارِسِ بالطَّوِيل
4. 4رسواییهایی که همواره بر گفت‌وگو و شایعه بازمی‌گردد.•فَضَائِحُ لا يَزالُ يُكَرُّ مِنها ⁎ عَلَى قالٍ تُعَرُّ بهِ وَقِيل