بني مخلد كفوا تدفق جودكم

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای فرزندان مخلد! از جریان بخشش خود دست بدارید و بهره ما را در بزرگواری‌ها کم مکنید.•بَني مَخْلَدٍ كُفّوا تَدَفُّقَ جُودِكم ⁎ وَلا تَبخَسُونا حَظّنَا في المَكَارِمِ
2. 2دو مجد قنان و مالک را با این یاری نکنید که آوازهٔ حاتم را از ما بربایید.•وَلا تَنصُرُوا مَجدَيْ قِنَانٍ وَمالِكٍ ⁎ بِأنْ تَذْهَبُوا مِنّا بِسِمْعَةِ حاتِمِ
3. 3نام بخشندگی از آنِ ما بود تا اینکه شما با خوهای گرامی از ما کاستید.•وكانَ لَنا اسمُ الجُودِ، حتّى جعلتُمُ ⁎ تَغُضّونَ مِنّا بالخِلالِ الكَرَائِمِ
4. 4و مرا پیر کرد که همچنان جامهٔ نیازمند پرسنده و پرزیان را برهنه می‌کشم.•وَشَيّبَني ألاّ أزَالَ مُجرَِدَّاً ⁎ سَرَابيلَ سَآلٍ، كَثيرِ المَغَارِمِ
5. 5جایگاه من پایین‌تر از بی‌نیازی نیست، اگر با درخواست به آن رسم، و آبروی من همتای درهم‌ها نیست.•وَما خَطَرِي دونَ الغِنى، إنْ بَلَغتُه ⁎ سُؤالاً، وَلا عِرْضِي نَظيرُ الدّرَاهمِ