بكت أعين الناس لي رحمة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چشم‌های مردم از روی مهربانی بر من گریستند، در حالی که تو، ای دوست، بر من سخت می‌گیری.•بكت أعين الناس لي رحمة ⁎ وتقسو علي وأنت الحبيب
2. 2دوستی است که با همهٔ بخلش نزد من آمد، پس سختی‌ها در کنار او نزد من کوچک می‌شود.•حبيب أتاني على بخله ⁎ فتصغر عندي فيه الخطوب
3. 3به خاطر او با خانواده‌اش مدارا می‌کنم، و هر یک از آنان نزد من دوستی نزدیک است.•أصانع من أجله أهله ⁎ فكل لدي حبيب قريب
4. 4و پیش از او دربارهٔ دیگری می‌پرسم، تا گمان بدگمان را تقسیم کنم و پراکنده سازم.•وأسأل عن غيره قبله ⁎ لأقسم ظن الذي يستريب