Сонет к форме (سونتی در ستایشِ صورت)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پیوندهایی ظریف و فرمانروا هست•Есть тонкие властительные связи
2. 2میانِ پیکره و بوی یک گل.•Меж контуром и запахом цветка.
3. 3چنین است که گوهر از چشمِ ما پنهان است، تا•Так бриллиант невидим нам, пока
4. 4در زیرِ تراش‌ها در الماس جان نگیرد.•Под гранями не оживёт в алмазе.
5. 5چنین است که نقش‌های خیالِ دگرگون‌شونده،•Так образы изменчивых фантазий,
6. 6گریزان چون ابرها در آسمان،•Бегущие, как в небе облака,
7. 7سنگ می‌شوند و آنگاه سده‌ها می‌زیند•Окаменев, живут потом века
8. 8در جمله‌ای تراشیده و به‌کمال‌رسیده.•В отточенной и завершённой фразе.
9. 9و من می‌خواهم که همهٔ رؤیاهایم،•И я хочу, чтоб все мои мечты,
10. 10که تا به واژه و تا به روشنایی رسیده‌اند،•Дошедшие до слова и до света,
11. 11سیمای دلخواهِ خویش را بیابند.•Нашли себе желанные черты.
12. 12بگذار دوستم، چون دیوانِ شاعر را بگشاید،•Пускай мой друг, открывши том поэта,
13. 13از آن سرمست شود، هم از دلربایی سونت•Упьётся в нём и прелестью сонета
14. 14و هم از حروفِ زیباییِ آرام!•И буквами спокойной красоты!