Юному поэту (به شاعرِ جوان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای جوانِ رنگ‌پریده با نگاهِ سوزان،•Юноша бледный со взором горящим,
2. 2اکنون سه وصیت به تو می‌سپارم:•Ныне даю я тебе три завета:
3. 3نخست را بپذیر: در اکنون زندگی مکن،•Первый прими: не живи настоящим,
4. 4تنها آینده قلمروِ شاعر است.•Только грядущее — область поэта.
5. 5دومی را به یاد دار: با هیچ‌کس همدردی مکن،•Помни второй: никому не сочувствуй,
6. 6و خود را بی‌کرانه دوست بدار.•Сам же себя полюби беспредельно.
7. 7سومی را نگاه دار: دل به هنر بسپار،•Третий храни: поклоняйся искусству,
8. 8تنها به هنر، بی‌اندیشه، بی‌هدف.•Только ему, безраздумно, бесцельно.
9. 9ای جوانِ رنگ‌پریده با نگاهِ شرمگین!•Юноша бледный со взором смущённым!
10. 10اگر این سه وصیتِ مرا بپذیری،•Если ты примешь моих три завета,
11. 11خاموش چون جنگاوری شکست‌خورده فرو می‌افتم،•Молча паду я бойцом побеждённым,
12. 12دانسته که در جهان شاعری بر جای می‌گذارم.•Зная, что в мире оставлю поэта.