Стихотворения Блока 1904-1916#Разные стихотворения (1908 — 1916)|Разные стихотворения (1908 — 1916) / Анне Ахматовой (به آنا آخماتووا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1«زیبایی هولناک است» — به شما خواهند گفت —•«Красота страшна» — Вам скажут, —
2. 2شما با تنبلی•Вы накинете лениво
3. 3شالِ اسپانیایی بر شانه می‌افکنید،•Шаль испанскую на плечи,
4. 4گلِ سرخی در گیسو.•Красный розан — в волосах.
5. 5«زیبایی ساده است» — به شما خواهند گفت —•«Красота проста» — Вам скажут, —
6. 6با شالِ رنگارنگ ناشیانه•Пёстрой шалью неумело
7. 7کودک را می‌پوشانید،•Вы укроете ребенка,
8. 8گلِ سرخی بر زمین.•Красный розан — на полу.
9. 9اما، پریشان‌خاطر گوش‌سپارنده•Но, рассеянно внимая
10. 10به همهٔ سخنانی که گرداگرد می‌پیچد،•Всем словам, кругом звучащим,
11. 11اندوهگین به فکر فرومی‌روید•Вы задумаетесь грустно
12. 12و با خود تکرار می‌کنید:•И твердите про себя:
13. 13«نه هولناکم و نه ساده؛•«Не страшна и не проста я;
14. 14آن‌قدر هولناک نیستم که به‌سادگی•Я не так страшна, чтоб просто
15. 15بکشم، آن‌قدر ساده نیستم•Убивать, не так проста я,
16. 16که ندانم زندگی چه هولناک است.»•Чтоб не знать, как жизнь страшна».