Арфы и скрипки (Блок)|Арфы и скрипки / «Болотистым, пустынным лугом…» (از میانِ مرغزارِ باتلاقی و تهی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از میانِ مرغزارِ باتلاقی و تهی•Болотистым, пустынным лугом
2. 2پرواز می‌کنیم. تنها.•Летим. Одни.
3. 3آنجا، چون ورق‌های بازی، نیم‌دایره‌وار•Вон, точно карты, полукругом
4. 4چراغ‌ها از هم دور می‌شوند.•Расходятся огни.
5. 5فال بگیر، کودکم، با ورق‌های شب،•Гадай, дитя, по картам ночи,
6. 6فانوسِ دریاییِ تو کجاست…•Где твой маяк…
7. 7تاریکیِ ناگزیر باز دلیرانه‌تر•Ещё смелей нам хлынет в очи
8. 8به چشمانمان سرازیر خواهد شد.•Неотвратимый мрак.
9. 9با دریای شب بسته شده است — دوردست•Он морем ночи замкнут — дальный
10. 10فراخیِ مرغزارها!•Простор лугов!
11. 11و بوی تلخ و اندوهگینِ•И запах горький и печальный
12. 12مه‌ها و عطر،•Туманов и духов,
13. 13و حلقه‌ها از زیرِ دستکشِ نازک،•И кольца сквозь перчатки тонкой,
14. 14و سیمای جدی،•И строгий вид,
15. 15و پژواک بر بیابانِ پرطنین•И эхо над пустыней звонкой
16. 16از تق‌تقِ سم‌ها —•От цоканья копыт —
17. 17همه از بی‌کرانه سخن می‌گوید،•Всё говорит о беспредельном,
18. 18همه می‌خواهد یاری‌مان کند،•Всё хочет нам помочь,
19. 19تا چون این جهان، بی‌هدف پرواز کنیم•Как этот мир, лететь бесцельно
20. 20در شبِ درخشان!•В сияющую ночь!