1. ۱My mother bore me in the southern wild,مادرم مرا در بیابانِ جنوبی زاد،
2. ۲ And I am black, but oh my soul is white! و من سیاهم، اما آه روحم سپید است!
3. ۳White as an angel is the English child,کودکِ انگلیسی چون فرشته سپید است،
4. ۴ But I am black, as if bereaved of light. اما من سیاهم، گویی از روشنایی محرومم.
5. ۵
6. ۶My mother taught me underneath a tree,مادرم در زیرِ درختی به من آموخت،
7. ۷ And, sitting down before the heat of day, و، پیش از گرمای روز نشسته،
8. ۸She took me on her lap and kissed me,مرا بر دامن گرفت و بوسید،
9. ۹ And, pointed to the east, began to say: و، با اشاره به شرق، چنین گفت:
10. ۱۰
11. ۱۱"Look on the rising sun: there God does live,«به خورشیدِ طلوع‌کرده بنگر: خدا آنجاست،
12. ۱۲ And gives His light, and gives His heat away, و روشنی‌اش را می‌بخشد، و گرمی‌اش را می‌بخشد،
13. ۱۳And flowers and trees and beasts and men receiveو گل‌ها و درختان و جانوران و انسان‌ها
14. ۱۴ Comfort in morning, joy in the noonday. در صبح آرامش و در نیمروز شادی می‌گیرند.
15. ۱۵
16. ۱۶"And we are put on earth a little space,و ما اندک‌زمانی بر زمین نهاده شده‌ایم،
17. ۱۷ That we may learn to bear the beams of love تا بیاموزیم پرتوهای عشق را تاب آوریم،
18. ۱۸And these black bodies and this sunburnt faceو این بدن‌های سیاه و این چهره‌ی آفتاب‌سوخته
19. ۱۹ Is but a cloud, and like a shady grove. جز ابری نیست، و چون بیشه‌ای سایه‌دار.
20. ۲۰
21. ۲۱"For when our souls have learn'd the heat to bear,زیرا چون روحمان تابِ گرما را بیاموزد،
22. ۲۲ The cloud will vanish, we shall hear His voice, ابر ناپدید می‌شود، صدای او را خواهیم شنید،
23. ۲۳Saying, 'Come out from the grove, my love and careکه می‌گوید: «از بیشه بیرون آی، عشق و محبوبِ من،
24. ۲۴ And round my golden tent like lambs rejoice'," و گردِ خیمه‌ی زرّینم چون بره‌ها شاد شو.»»
25. ۲۵
26. ۲۶Thus did my mother say, and kissed me;مادرم چنین گفت و مرا بوسید؛
27. ۲۷And thus I say to little English boy.و من چنین می‌گویم به پسرکِ انگلیسی.
28. ۲۸When I from black and he from white cloud free,وقتی من از سیاهی و او از ابرِ سپید رها شدیم،
29. ۲۹And round the tent of God like lambs we joyو گردِ خیمه‌ی خدا چون بره‌ها شاد گشتیم،
30. ۳۰
31. ۳۱I'll shade him from the heat till he can bearاو را از گرما سایه می‌کنم تا بتواند
32. ۳۲To lean in joy upon our Father's knee;با شادی بر زانوی پدرمان تکیه دهد؛
33. ۳۳And then I'll stand and stroke his silver hair,و آنگاه می‌ایستم و موی نقره‌ای‌اش را نوازش می‌کنم،
34. ۳۴And be like him, and he will then love me.و چون او خواهم شد، و آنگاه او مرا دوست خواهد داشت.