1. ۱Can I see another's woe,آیا می‌توانم اندوهِ دیگری را ببینم،
2. ۲And not be in sorrow too?و خود اندوهگین نباشم؟
3. ۳Can I see another's grief,آیا می‌توانم غمِ دیگری را ببینم،
4. ۴And not seek for kind relief?و در پیِ تسلایی مهربان نباشم؟
5. ۵
6. ۶Can I see a falling tear,آیا می‌توانم اشکی فروریزان ببینم،
7. ۷And not feel my sorrow's share?و سهمِ غمم را احساس نکنم؟
8. ۸Can a father see his childآیا پدری می‌تواند فرزندش را گریان ببیند،
9. ۹Weep, nor be with sorrow filled?و از غم پر نشود؟
10. ۱۰
11. ۱۱Can a mother sit and hearآیا مادری می‌تواند بنشیند و بشنود
12. ۱۲An infant groan, an infant fear?ناله‌ی نوزادی را، ترسِ نوزادی را؟
13. ۱۳No, no! never can it be!نه، نه! هرگز چنین نمی‌شود!
14. ۱۴Never, never can it be!هرگز، هرگز چنین نخواهد شد!
15. ۱۵
16. ۱۶And can He who smiles on allو آیا او که بر همه لبخند می‌زند
17. ۱۷Hear the wren with sorrows small,صدای چکاوک را با غم‌های کوچک می‌شنود،
18. ۱۸Hear the small bird's grief and care,غم و رنجِ پرنده‌ی کوچک را می‌شنود،
19. ۱۹Hear the woes that infants bear--دردهایی را که نوزادان تحمل می‌کنند می‌شنود ـ
20. ۲۰
21. ۲۱And not sit beside the next,و کنارشان نمی‌نشیند،
22. ۲۲Pouring pity in their ...,و دلسوزی در سینه‌شان نمی‌ریزد،
23. ۲۳And not sit the cradle near,و کنارِ گهواره نمی‌نشیند،
24. ۲۴Weeping tear on infant's tear?اشک بر اشکِ نوزاد فرونمی‌ریزد؟
25. ۲۵
26. ۲۶And not sit both night and day,و آیا شب و روز نمی‌نشیند،
27. ۲۷Wiping all our tears away?تمامِ اشک‌های ما را پاک می‌کند؟
28. ۲۸Oh no! never can it be!آه نه! هرگز چنین نمی‌شود!
29. ۲۹Never, never can it be!هرگز، هرگز چنین نخواهد شد!
30. ۳۰
31. ۳۱He doth give his joy to all:او شادی‌اش را به همه می‌بخشد:
32. ۳۲He becomes an infant small,نوزادی کوچک می‌شود،
33. ۳۳He becomes a man of woe,مردی غم‌زده می‌شود،
34. ۳۴He doth feel the sorrow too.او نیز اندوه را احساس می‌کند.
35. ۳۵
36. ۳۶Think not thou canst sigh a sigh,گمان نکن می‌توانی آهی بکشی،
37. ۳۷And thy Maker is not by:و آفریدگارت نزدیک نباشد:
38. ۳۸Think not thou canst weep a tear,گمان نکن می‌توانی اشکی بریزی،
39. ۳۹And thy Maker is not near.و آفریدگارت نزدیک نباشد.
40. ۴۰
41. ۴۱Oh He gives to us his joy,آه او شادی‌اش را به ما می‌بخشد،
42. ۴۲That our grief He may destroy:تا غمِ ما را نابود کند:
43. ۴۳Till our grief is fled an goneتا غمِ ما رفته و گذشته باشد،
44. ۴۴He doth sit by us and moan.او کنارِ ما می‌نشیند و می‌نالد.