1. ۱When my mother died I was very young,وقتی مادرم مرد بسیار کوچک بودم،
2. ۲And my father sold me while yet my tongueو پدرم مرا فروخت در حالی که هنوز زبانم
3. ۳Could scarcely cry "Weep! weep! weep! weep!"به‌سختی می‌توانست بگوید «بگری! بگری! بگری! بگری!»
4. ۴So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.پس دودکش‌های شما را می‌روبم، و در دوده می‌خوابم.
5. ۵
6. ۶There's little Tom Dacre, who cried when his head,تامِ کوچک داکر هست، که گریست وقتی سرش،
7. ۷That curled like a lamb's back, was shaved; so I said,که چون پشتِ بره‌ای پُرپشت بود، تراشیده شد؛ پس گفتم:
8. ۸"Hush, Tom! never mind it, for, when your head's bare,«تام، آرام باش! اهمیت نده، چون وقتی سرت لخت باشد،
9. ۹You know that the soot cannot spoil your white hair."می‌دانی که دوده نمی‌تواند موی سپیدت را خراب کند.»
10. ۱۰
11. ۱۱And so he was quiet, and that very night,پس آرام شد، و همان شب،
12. ۱۲As Tom was a-sleeping, he had such a sight!--وقتی تام خوابیده بود، چنین رؤیایی دید!ـ
13. ۱۳That thousands of sweepers, ..., Joe, Ned, and Jack,که هزاران دودکش‌روب، دیک، جو، نِد و جک،
14. ۱۴Were all of them locked up in coffins of black.همگی در تابوت‌های سیاه قفل شده بودند.
15. ۱۵
16. ۱۶And by came an angel, who had a bright key,و فرشته‌ای آمد، که کلیدی درخشان داشت،
17. ۱۷And he opened the coffins, and let them all free;و تابوت‌ها را گشود و همه را آزاد ساخت؛
18. ۱۸Then down a green plain, leaping, laughing, they run,سپس بر چمنی سبز جست‌و‌خیز‌کنان و خندان دویدند،
19. ۱۹And wash in a river, and shine in the sun.و در رودخانه شستشو کردند و در آفتاب درخشیدند.
20. ۲۰
21. ۲۱Then ... and white, all their bags left behind,سپس عریان و سپید، با کیسه‌هاشان بر جا گذاشته،
22. ۲۲They rise upon clouds, and sport in the wind;بر ابرها برخاستند و در باد بازی کردند؛
23. ۲۳And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,و فرشته به تام گفت، اگر پسر خوبی باشد،
24. ۲۴He'd have God for his father, and never want joy.خدا پدرش خواهد بود و هرگز شادی کم نخواهد داشت.
25. ۲۵
26. ۲۶And so Tom awoke, and we rose in the dark,و تام بیدار شد، و در تاریکی برخاستیم،
27. ۲۷And got with our bags and our brushes to work.و با کیسه‌ها و برس‌هامان به کار رفتیم.
28. ۲۸Though the morning was cold, Tom was happy and warm:گرچه صبح سرد بود، تام شاد و گرم بود:
29. ۲۹So, if all do their duty, they need not fear harm.پس اگر همه وظیفه‌شان را انجام دهند، نباید از آسیب بترسند.