1. ۱I wandered through each chartered street,در هر کوچه‌ی مَنشورگرفته پرسه زدم،
2. ۲ Near where the chartered Thames does flow, در نزدیکیِ تایمزِ مَنشورگرفته که جاری است،
3. ۳A mark in every face I meet,نشانه‌ای در هر چهره‌ای که می‌بینم،
4. ۴ Marks of weakness, marks of woe. نشانه‌های ضعف، نشانه‌های اندوه.
5. ۵
6. ۶In every cry of every man,در هر فریادِ هر آدمی،
7. ۷ In every infant's cry of fear, در هر گریه‌ی ترسانِ کودکانه،
8. ۸In every voice, in every ban,در هر آوا، در هر منع و فرمان،
9. ۹ The mind-forged manacles I hear: دست‌بندهای ذهن‌ساخته می‌شنوم.
10. ۱۰
11. ۱۱How the chimney-sweeper's cryچگونه فریادِ دودکش‌روبِ کودک
12. ۱۲ Every blackening church appalls, هر کلیسای سیه‌ساخته را هراسان می‌کند،
13. ۱۳And the hapless soldier's sighو آهِ سربازِ بیچاره
14. ۱۴ Runs in blood down palace-walls. چون خون از دیوارهای کاخ روان می‌شود.
15. ۱۵
16. ۱۶But most, through midnight streets I hearاما بیش از همه، در کوچه‌های نیم‌شبی می‌شنوم
17. ۱۷ How the youthful harlot's curse چگونه نفرینِ روسپیِ جوان
18. ۱۸Blasts the new-born infant's tear,اشکِ نوزادِ تازه‌متولد را خشک می‌کند،
19. ۱۹ And blights with plagues the marriage-hearse. و طاعون می‌بَرَد به مرکبِ عروسی و مرگ.