أخَالِدُ لَمْ أخبِطْ إِلَيكَ بِنِعْمَة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای خالد، جز اینکه خواهنده‌ام و تو بخشنده‌ای، با نعمتی به سوی تو نیامده‌ام.•أخَالِدُ لَمْ أخبِطْ إِلَيكَ بِنِعْمَةٍ ⁎ سَوَى أنّنِي عَافٍ وأنْتَ جَوَادُ
2. 2اگر ببخشی ستایش‌هایم را به پای تو می‌ریزم؛ و اگر نپذیری، بر تو دری بسته نمی‌شود.•فإن تعطني أفرغ إليك محامدي ⁎ وَإِنْ تَأبَ لا يُضْرَبْ عَلَيْكَ سِدَادُ
3. 3مرکب‌هایم لاغر است و دلم بدرقه‌شده؛ و جز سرزمین بخیلان سرزمین‌های بسیار است.•رِكَابِي عَلَى حَرْفٍ وَقَلْبِي مُشَيَّعٌ ⁎ وغير بلاد الباخلين بلا د
4. 4اگر شهری مرا نشناسد یا من آن را نشناسم، با باز شکاری در سیاهی شب برمی‌خیزم و می‌روم.•إِذَا أنْكَرَتْنِي بَلْدَةٌ أوْ أنْكَرْتُهُا ⁎ نهضت مع البازي علي سواد
5. 5ای خالد، نیاز من میان پاداش و ستایش است؛ هر کدام را بیاوری، تکیه‌گاه منی.•أخَالِدُ بَيْنَ الأَجْرِ والْحَمْدِ حَاجَتِي ⁎ فأيهما تأتي فأنت عمادُ
6. 6کارگزاری که میان پاداش و ستایش باشد ناکام نمی‌ماند، که از هر دو توشه‌ای برای فرجام دارد.•وما خاب بين الأجر والحمد عاملٌ ⁎ لَهُ مِنْهُمَا عِنْدَ الْعَوَاقِبِ زَادُ
7. 7ای خالد، بشتاب که شنیدنش نیکوست و فرجامش پرهیزگاری و درستی.•أخَالِدُ نَاهِزْهَا فَإنّ سَمَاعَهَا ⁎ جَمِيلٌ ومَأتَاهَا تُقًى وَسَدَادُ