يا بنت صقر بن قعقاع على كبدي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دختر صقر بن قعقاع، بر جگرم از تو شوقی است و در جانم و تنم.•يا بنت صقر بن قعقاع على كبدي ⁎ شوق إليك وفي روحي وفي جسدي
2. 2آبشخور زنان را تیره کردی که برای ما صاف نشود، و عشق من برایت آبشخوری شد؛ پس بیا.•كَدَّرَتِ شُرْبَ الْغَوانِي لاصفَوْتِ لَنَا ⁎ وَقَدْ صَفا لَكِ وُدِّي مَوْرِداً فَرِدي
3. 3از شرک زنی دیگر در مهر ما ایمن شدم؛ هیچ مادری مانند تو بر فرزند نگهبانی نکرد.•أمنت من شرك أخرى في مودتنا ⁎ مَا حَافَظَتْ ذَاتُ أحْشَاءٍ عَلَى وَلَدِ
4. 4خدا می‌داند که از وقتی زنان از تو برایم گفتند، شبم با بی‌خوابی دراز شد.•اللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي مُنْذُ حَدَّثَنِي ⁎ عَنْكِ النِّسَاءُ طَوِيلُ اللَّيْلِ بِالسُّهُدِ
5. 5ریحان بوستان و شاداب آن را بر خود حرام کردم تا تو را ببویم ای ریحانهٔ شهر.•أحْرمْتُ رَيْحَان بُسْتَانٍ وَنَاضِرَهُ ⁎ حَتَّى أشُمَّكِ يَا رَيْحَانَةَ الْبَلَدِ
6. 6جز چشم‌هایی که از صدد آمدند، مرا بندهٔ تو نکرد و به تو نبست.•ما ساقني لك مملوكاً وعلقني ⁎ إلا العيون اللواتي جئن من صدد
7. 7جان پراکنده‌ام را در میان زنان گرد آوردند و از پوستم چیزی نگذاشتند.•جمعن نفسي وقد كانت مفرقةً ⁎ بين النساء وما أبقين من جلدِ
8. 8نصیحت‌گران گفتند: خوشا که به او دست یافتی، با نگاه فروافتاده و ناز و چشم‌دردی.•قَالَ النَّواصِحُ طُوبى قَدْ ظَفِرْتَ بِهَا ⁎ مكسورة الطرف بالتأنيث والرمد
9. 9پری‌گونه در زیبایی که کفلش می‌لرزد، گویی از کنیزان بهشت جاویدان است.•جِنِّيَّةُ الْحُسْنِ مَرْتَجٌّ رَوَادِفُهَا ⁎ كأنها من جواري الجنَّة الخلد
10. 10مژده باد که فردا سعدی را با دیدارش می‌بینی، و هر چه فردا و پس‌فردا هست نزدیک است.•أبْشِرْ سَتَلْقى غداً سُعْدَى بِرؤْيَتِهَا ⁎ وَكُلُّ مَا فِي غَدٍ دَانٍ وَبَعْدَ غَدِ