قل "لحبى " قربيني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به «حبی» بگو مرا نزدیک خود بخوان؛ تو جان و زندگی منی.•قل "لحبى " قربيني ⁎ انت نفسي وحياتي
2. 2و غم‌های من هنگامی که بامداد می‌روم، و سخنم در نمازم.•وَهُمُومِي حِينَ أغْدُو ⁎ وحديثي في صلاتي
3. 3ای حبی، بخل بد است و کار بزرگان نیست.•«حُبَّ» إِنَّ الْبُخْلَ شَرٌّ ⁎ ليس من فعل السراة
4. 4پس با من پیوند کن یا مرا رها کن تا نشانهٔ زنان دیدارکننده شوم.•فَصِلينِي أوْ دَعِينِي ⁎ نصبا للزائرات
5. 5ای حبی، اگر بخواهی پیش از مرگ در مجلسی همدیگر را ببینیم.•"حب" لو شئت التقينا ⁎ مجلسا قبل الممات
6. 6تا تو را و ما را زندگی ببخشیم با شادی‌هایی و شادی‌هایی.•فَأعَشْنَاكِ وَعِشْنَا ⁎ بهنات وهنات
7. 7شکیبایی کردم، اما صبرم مرا بی‌رنج نمی‌دارد.•قَدْ تَصَبَّرْتُ وَلَكِنْ ⁎ لَيْسَ صَبْرِي بِمُوَاتِي
8. 8تو را در قبیله به یاد آوردم و اشک‌هایم روان شد.•وتذكرتك في الحي ⁎ ففاضت عبراتي
9. 9فراموش کردم تا آسوده شوم، و چون خوابی سنگین بر من افتاد.•وَتَنَاسَيْتُ لأَنْسَى ⁎ فاعتراني كالسبات
10. 10و فرشتهٔ مرگ بر من پدیدار شد که جانم را می‌گیرد.•وَبَدَا لِي مَلَكُ الْمَوْ ⁎ ت يغشيني وفاتي
11. 11حبی با وعده‌ها و پیمان‌ها مرا افسون کرد.•إِنَّ «حُبَّى » سَحَرَتْنِي ⁎ بالأمامني والعدات
12. 12با ناز و سخنی چون شکفتن گیاه.•بدلالاٍ وحديث ⁎ مثل تنوير النبات
13. 13او را چشم و دهانی است از بزرگ‌ترین فتنه‌ها.•ولها عين وثغر ⁎ مِنْ كِبَارِ الْفَتَنَاتِ
14. 14زیبایی و ناز مانند ناز دختران پرده‌نشین.•وجمال ودلال ⁎ مثل دل القاصرات
15. 15من از کسانی هستم که خدا او را به عشق حبی و سخن‌چینان عذاب داد.•أنَا مِمَّنْ عَذَّبَ اللَّهُ ⁎ ه بحبى والوشاة
16. 16پس بر حبی ناله‌ام است و به خدا شکایتم.•فعلى "حبى " عويلي ⁎ وإلى الله شكاتي