فَيَا حَزَنَا هَلاَّ بِنَا كَانَ مَا بِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دریغ! کاش آنچه از مهر در اوست بر ما بود، آنگاه که خویشانش بر او می‌گریند.•فَيَا حَزَنَا هَلاَّ بِنَا كَانَ مَا بِهِ ⁎ مِنَ الْوُدِّ إِذْ تَبْكِي عَلَيْهِ قَرَائِبُهْ
2. 2و دختری پوشیده و دست‌نخورده که جوانی او را برمی‌دارد، بی‌آنکه دستانش خسته شود یا شانه‌اش خون آلود گردد.•وَمَمْسُوكَةٍ عَذْرَاءَ يَحْمِلُهَا فَتًى ⁎ ولم تعي كفاهُ ولم يدم غاربه
3. 3زنی چاپلوس با نیرنگ خود او را نزد من آورد تا مرا از چیزی آگاه کند که نمی‌خواهم نزدیکش شوم.•أتَتنِي بِهَا رَوَّاقَةٌ في نَفَاقِهَا ⁎ لِتُخْبِرَنِي عَنْ شَاهِدٍ لاَ أُقَارِبُهْ
4. 4روزی با او خلوت کردم؛ چون پرده برداشتم، آنچه در اوست پیدا شد و عیب‌جویش آشکارا گفت.•خلوتُ بها يوماً فلما افتضضتها ⁎ تبيَّن ما فيها وصرح عائبهُ
5. 5و عاشق از روی خیرخواهی آنچه می‌گفت، گفت؛ و آیا دوستان عاشق شیفته را دروغ می‌گویند؟•وَقَالَ بِمَا قَالَ الْمُحِبُّ نَصَاحَةً ⁎ وهل يكذبُ الصبَّ المحبَّ حبائبهْ
6. 6تو را به خدای مهربان از رشک حسودی پناه می‌دهم، که تو خفته‌ای و عقرب‌هایش شب نخفته‌اند.•أعِيذُكَ بالرَّحْمَنِ مِنْ دَحْسِ حَاسِدٍ ⁎ تَنَامُ وَمَا نَامَتْ بِلَيْلٍ عَقَارِبُهْ
7. 7آسمانی میان ما و تو هست که مرگ می‌بارد و حملهٔ دردی که چنگال‌هایش کوتاه نشده.•عَلَيْكَ سَمَاءٌ دُونَنَا تُمْطِرُ الرَّدَى ⁎ وَسَوْرَةُ طَبٍّ لم تُقَلَّمْ مَخَالِبُهْ
8. 8پس سخنی از تو برای لذت به ما نرسد، برای حمله‌هایی که سوارش از هول ایمن نیست.•فلا يأتنا منك الحديث لذاذةً ⁎ لأَصْوِلَةٍ، لاَ يَأمَنْ الْهَوْلَ رَاكِبُهْ
9. 9ای کاش اندوهگینی که غم‌هایش را رام می‌کند، بر ضربتی ناگهانی است، و ناگهان زدن را راه‌ها دشوار است.•فلله محزونٌ يروضُ همومهُ ⁎ عَلَى فَتْكَةٍ، والْفَتْك صَعْبٌ مَرَاكِبُهْ
10. 10چون قصد کند، به آرامی خشنود نشود و مانند شمشیر بد نباشد که ضربه‌هایش کند می‌گردد.•إذا همَّ لم يرضَ الهوينى ولم يكن ⁎ كَلِيلاً كَسَيْفِ السَّوْء تَنْبُو مَضَارِبُهْ