أهجرت عبدة أم عداك مسير

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1أهجرت عبدة أم عداك مسير ⁎ لاَ بَلْ تُلِمُّ بأهْلِهَا وَتَدُورُ
2. 2زَعَمَ المُشِيرُ بِيَ الصَّغِيرُ من الهَوَى ⁎ وفراقُهُ حَدَثٌ عَلَيَّ كَبِيرُ
3. 3بأبي وأمي والعشيرة كلها ⁎ شَخْصٌ هَنَاكَ ضَجِيعُهُ مَحْيُورُ
4. 4شَخْصٌ إِذَا التَبَسَتْ بِعَيْنِي عَيْنُهُ ⁎ حلف النواسك أنني مسحور
5. 5يَا صَاحِ بُحْ بِهَوَى أخِيكَ وُبثَّهُ ⁎ إن كان منك على الحبيب مرور
6. 6ما إِن وَرَاءَكُم عَلَيهِ مِنَ الهَوَى ⁎ عسر وما من دونكم تيسير
7. 7أنى ظننت به الظنون وقلبه ⁎ يَا عَبْدَ فِي لُجَجِ الهوَى مَغْمُورُ
8. 8إِنْ قُلْتِ أقْصَرَ عِنْكِ أقْصَرَ قَلْبُهُ ⁎ وبدا عليه من العزاء نذير
9. 9فدنا ليلحق عينه بسرورها ⁎ ودُنُوُّ منَ بَتَلَ الفُؤَادَ سُرُورُ
10. 10إِنَّ المُحِبَّ بِأنْ يَلَذَّ حَبِيبُهُ ⁎ وَيَمَلَّ مَنْ لاَ يَسْتَلِذُّ جَدِيرُ
11. 11حتى متى تبقي لنفسك حبه ⁎ وَالمَرْءُ يَصْبِرُ إِنَّهُ لَصَبُورُ
12. 12أعبيد هلا تنقمين على فتى ⁎ نَفِدَتْ رُقَاهُ وَسُقْمُهُ مَوْتُورُ
13. 13عجلٌ بحبك موته عن يومه ⁎ إِنْ لمْ يُجِرْهُ مِنْ هَوَاكِ مُجِيرُ
14. 14لا تشترين منيتي بهواكم ⁎ فَإِلَى المَمَاتِ بمَا لَقِيتُ أصِيرُ
15. 15هم يوكلني بحبك والردى ⁎ علمي بذلك أنه مقدور
16. 16مَا زَالَ بِي سَنَنُ الصِّبَا وَبِحَاجَتِي ⁎ حتى أتيتك والعيون حمور
17. 17فالعين حين أروم هجرك طرفةٌ ⁎ وعلى فؤادي من هواك أمير
18. 18قَلْبٌ أُسَكِّنُهُ إِذَا جَمَحَ الهَوَى ⁎ فَيَطِيرُ نَحْوَك أوْ يَكَادُ يَطِيرُ
19. 19إِنِّي وَإِنْ قَصُرَتْ خُطَايَ لَنَازِحٌ ⁎ مِنْ هَجْرِ بَيْتِك غَيْرُهُ المَهْجُورُ
20. 20إِلاَّ تَثَاقُل عَاشِقٍ أَوْ قُرْبَهُ ⁎ بالحُبِّ لَيْسَ لَهُ عَلَيْك نُذُور
21. 21ذهب الفؤاد إلى عبيدة بعدما ⁎ أثرت معالمه وقل خبير
22. 22ولقد أبصره علي وقد يرى ⁎ نُصْحِي فَيَعْرِفُ قَصْدُهُ ويَجُور
23. 23وكفاك من عجبٍ تجنبِ رشده ⁎ وطِلاَبُ ما تَهَوَى وَأنْتَ بَصِيرُ
24. 24قالتْ عُبَيْدَةُ إِذْ سَأَلْتُ قَليلهَا ⁎ وَرَغِبْتُ، إنَّ كبيرَهَا محظُورُ
25. 25ألا عَلِمْتَ وَأنْتَ غَيْرُ مُفَنَّدٍ ⁎ أَنَّ القَلِيلَ إِلَى القَلِيل كَثِير
26. 26فَضَحِكْتُ مِنْ عَجَبٍ وقُلتُ لصَاحِبِي: ⁎ كَفِّنْ أخَاكَ فَإنَّهُ مَقْبُورُ