أخي أنت النصيح فلا تلمني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برادرم، تو اندرزگوی منی؛ مرا ملامت مکن، که جز تو اندرزگوی دلسوزی ندارم.•أخي أنت النصيح فلا تلمني ⁎ فما دوني من النصحاء نابُ
2. 2اما در سرزمینی دور غایب بودم و بازگشت پس از رنج بسیار بود.•ولكِنْ غِبْتُ فِي بلدٍ بَعِيد ⁎ وبعْدَ الْجهْدِ ما كان الإِيابُ
3. 3چون آمدم، طلبکاری مرا هراسانید که آنچه ناخوش می‌دارم می‌خواهد و نمی‌ترسد.•فلما جئت روعني غريمٌ ⁎ يحاول ما كرهتُ ولا يهابُ
4. 4از بامدادش می‌ترسم که با سندی می‌آید چون گرمای آتش، که از آن بازگشتی نیست.•أخافُ غُدُوَّهُ يَمْشِي بِصك ⁎ كحرِّ النَّارِ ليْس لهُ انْقِلاَب
5. 5هراسیدم و تو از اندوه و دغدغهٔ من هستی؛ و هر گریزی کیفری ندارد.•فرُغْتُ وأنْت مِنْ همِّي وبالي ⁎ وما كل الرواغ له عقاب
6. 6پس در سرزنش برادری که ترس و روزگار شگفت بر او کشیده شد شتاب مکن.•فلاَ تعْجِلْ بِلوْمِ أخٍ تمطَّى ⁎ عليه الخوف والزمن العجاب
7. 7مدتی دراز به دیدنم می‌آمدی و نه پوششی بر من بود و نه حجابی.•وكُنْتَ تزُورُنِي دهْراً طويلاً ⁎ ولا ستر عليَّ ولا حجابُ
8. 8این است راز نهان و کار درونی من، چنانکه دوست داشتی، بی‌عیب.•فهذِي خِبْئتِي ودخِيلٌ أمْرِي ⁎ كما أحْببْتَ لَيْسَ له مَعَاب
9. 9جز شوقی که از آن همچنان شادمانم و نوشته آن را ناتوان کرده است.•سِوى شوْقٍ أظلَّ أظلُّ مِنْهُ ⁎ على طربٍ وأضعفه الكتاب