شطَّ بسلمى عاجلُ البينِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دوری شتابان سلمی را برد و با شیرهای بنی‌قین همسایه شد.•شطَّ بسلمى عاجلُ البينِ ⁎ وجاورتْ أُسد بني القين
2. 2جانم برایش ناله‌ای کرد که نزدیک بود دو نیم شود.•ورنَّت النَّفسُ لها رنَّةً ⁎ كَادَتْ لَهَا تَنْشَقُّ نِصْفَيْن
3. 3ای دختر آنکه یادش را نمی‌خواهم، از لکهٔ ننگ بر او بیم دارم.•يا ابنةَ من لا أشتهي ذكره ⁎ أخشى عليه علقَ الشينِ
4. 4به خدا اگر تو را ببینم، از هیچ چشمی پروا نمی‌کنم و هزار بار می‌بوسمت.•واللَّهِ لَوْ أَلْقَاك لا أَتقِي ⁎ عيْناً لَقبَّلتُك أَلْفيْن
5. 5وام خود را از او خواستم، پس گریخت و دلم را همراه وام آویخت.•طالبتها ديني فراغت به ⁎ وعَلَّقتْ قلبي مع الدَّيْن
6. 6پس چون گورخری شدم که برای جویای همتا رفت و با دو گوش بازگشت.•فَصِرْتُ كالعَيْر غَدَا طَالِباً ⁎ قرْناً فلم يَرْجعْ بأذْنَيْنِ