دعا بفراق من تهوى أبانُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابان جدایی از آنکه دوستش داری را خواند؛ اشک روان و دل سوخت.•دعا بفراق من تهوى أبانُ ⁎ ففاضَ الدَّمعُ واحترق الجنانُ
2. 2گویی شراره‌ای بر دلم افتاد که در چشم و خونم راه گرفت.•كأنَّ شرارةً وقعت بقلبي ⁎ لها في مقلتي ودمي استنانُ
3. 3چون شعر خوانده شود یا باد تابستان بر آن بوزد، دودش برمی‌خیزد.•إِذا أَنْشدْتُ أو نسمَتْ عليها ⁎ رِيَاحُ الصَّيْف هاجَ لها دُخان