خليلي إن الموت ليس بناهلِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دوست، مرگ بی‌نصیب نمی‌گذارد و آن که مرگ‌ها را می‌فرستد غافل نیست.•خليلي إن الموت ليس بناهلِ ⁎ وليس الذي يهدي المنايا بغافلِ
2. 2ای دوست، مرگ هر قبیله‌ای را نابود می‌کند، و من جز در راه قبیله‌ها نیستم.•خليلي يفني الموتُ كل قبيلةٍ ⁎ وما أنا إلا في سبيل القبائل
3. 3پس بر مال من بروید و از افزونی‌اش بخورید، که مال‌ها جز برای خورنده گرد نمی‌شود.•فروحا علَى مَالي كُلاَ من فُضُولِهِ ⁎ فما تجمعُ الأموالُ إلا لآكل
4. 4اگر با جاه سود نرسانم و با مالم نبخشم، دست ستمگر بر من دراز می‌شود.•إذا أنا لم أنفع بجاهي ولم أجد ⁎ بماليَ طالتني يَدُ المتطاول