إِنْ يَحْسَدُونِي فَإِنِّي غَيْرُ لاَئِمِهِمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر حسدم ورزند، سرزنششان نمی‌کنم، که پیش از من نیز اهل فضل مورد حسد بوده‌اند.•إِنْ يَحْسَدُونِي فَإِنِّي غَيْرُ لاَئِمِهِمْ ⁎ قَبْلِي مِنَ النَّاسِ أهْل الْفَضْلِ قَدْ حُسِدُوا
2. 2پس آنچه در من است و در آنان بماند، و بیشترمان از خشم آنچه می‌یابد بمیرد.•فَدَامَ لِي ولهُمْ مَا بِي وَمَا بِهِمُ ⁎ ومات أكثرنا غيظاً بما يجد
3. 3من آنم که مرا در گلوی خود یافتند: نه بالا می‌روم و نه فرو بلعیده می‌شوم.•أنَا الَّذي وَجَدُونِي في حُلُوقِهِمُ ⁎ لا أَرْتَقِي صَعَداً منها وأُزْدَرَدُ
4. 4و هیچ کاری که آنان را بیازارد آرزو نمی‌کنم مگر آنکه مانند آن را برایشان در چنته دارم.•وما أؤمل من أمر يسوؤهم ⁎ إلا وعندي لهم من مثله مدد