إنّ التي زعَمَت فؤادَكَ ملَّها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن که پنداشت دلت از او خسته شده، عشق تو را آفرید چنانکه عشق خود را.•إنّ التي زعَمَت فؤادَكَ ملَّها ⁎ خلقت هواكَ كما خلقت هوى لها
2. 2سفیدی که نعمت بامدادان به سراغش آمد و او را با دل‌بستگی ساخت، پس نازکش و بزرگش کرد.•بيضاءُ باكَرَها النعيمُ فَصاغَهَا ⁎ بِلُبَانةٍ فأرَقَّها وأجَلّهَا
3. 3درودش را پوشاند و به یارم گفتم: چه بسیار بود برایمان و چه اندک.•حجبت تحيتها فقلتُ لصاحبي ⁎ ما كان أكثرها لنا وأقلها
4. 4و چون وسوسه‌های فراموشی در خود یافتم، وجدان برایم شفاعت کرد و او را بازگرداند.•وإِذا وجَدْتُ لها وساوِسَ سلوةٍ ⁎ شَفَعَ الضميرُ لها إليَّ فسلَّها