ألا يا قوم خلُّوني وشأني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان ای قوم، مرا با کار خودم بگذارید، که عشق زیبارویان را رها نمی‌کنم.•ألا يا قوم خلُّوني وشأني ⁎ فلستُ بتارك حبّ الغواني
2. 2ای امامه، مرا از عشق شما نهی کردند و سخن نهی‌کننده را نپذیرفتم.•نَهَوْني يا أمامة عن هواكم ⁎ فلم أقبل مقالة من نهاني
3. 3اگر یاری نمی‌کنی وعده بده، و از من آزادگی‌ای بپذیر که بر روشنی نمی‌میرم.•فإن لم تسعدي فعِدي وَمِنِّي ⁎ خلاعاً لا أموت على بيان