يا عَبْدَ باللَّه فرِّجي كُربِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عبد، به خدا اندوهم را بگشا، که مرا لاغر کرده و رنجم نحیفم کرده.•يا عَبْدَ باللَّه فرِّجي كُربِي ⁎ فقد بَرَاني وَشفَّنِي نَصَبِي
2. 2و از آنچه به آن گمارده شدم، از عشق شما، تنگ شدم و عاشق در رنج است.•وضقت ذرعاً بما كلفت به ⁎ من حبكم والمحِبُّ في تَعَبِ
3. 3پس اندوهی را بگشا که با آن غمگین شدم، و سوز اندوهی در سینه چون شعله است.•ففَرِّجِي كُرْبَة شَجِيتُ بها ⁎ وحَرَّ حُزن في الصدر كاللَّهب
4. 4و آنچه شکایت می‌کنم بازی مپندار؛ هیهات، این از بازی بزرگ‌تر است.•ولا تَظنِّي ما أشتكي لَعِباً ⁎ هيهات قد جل ذا عن اللعبِ