ولَلموتُ خيرٌ من حياة ٍ على أذى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرگ بهتر از زندگی در آزار است که همدمی بر تو ستم کند و تو او را بپایی.•ولَلموتُ خيرٌ من حياةٍ على أذى ⁎ يضيمك فيه صاحبٌ وتراقبه
2. 2گویی زندگی مردم، چون آن را بر عهده گرفتی، خاشاکی در گوشهٔ چشم است که کنارش می‌روم.•كأنَّ حياةَ الناس حينَ ضَمنْتَها ⁎ قذًى في حقوقِ العين مِنّي أُوارِبُهُ
3. 3خویشاوند بارها به تو خیانت می‌کند و بسا که کسی که به او نزدیک نیستی به تو وفا کند.•يخُونُكَ ذو القربى مِراراً وربّما ⁎ وفى لك عند الجهل من لا تقاربه
4. 4دلی مرا به شک انداخته که مرا به جوانی وامی‌دارد، و همیشه دل از صاحبش پیروی نمی‌کند.•وقد رابني قلبٌ يكلفني الصبا ⁎ وما كل حين يتبع القلب صاحبه
5. 5روزگار مرا نکشاند مگر آنکه بر آن چیره شدم؛ و مرد چگونه سرزنش شود در حالی که عشق بر او چیره است؟•وما قادني في الدهر إلا غلبته ⁎ وكيف يلام المرءُ والحب غالبه
6. 6و سیه‌چشمی که به زیبایی چهره‌اش حسد برده می‌شود؛ گردن و سینه‌اش رشته‌های مروارید را می‌آراید.•وأحور محسودٍ على حسنِ وجهه ⁎ يزين السموط نحرهُ وترائبهُ