وقد كنت في ذاك الزمان الذي مضى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در آن روزگار گذشته می‌رفتم و عشق مرا می‌خواند و می‌رفتم.•وقد كنت في ذاك الزمان الذي مضى ⁎ أزارُويدعوني الهوى فأزور
2. 2اگر دوستی از من فوت می‌شد، چنان بودم که گردانندهٔ زندگی‌ام در دستانش است.•فإِنْ فَاتنِي إِلْفٌ ظللت كأنما ⁎ يُديرُ حَيَاتِي فِي يَدَيْهِ مدير
3. 3و زنی که کفلش می‌لرزد و کمرش باریک است و با افسون چشمش می‌خرامد و می‌گردد،•ومرتجةِ الأرداف مهضومة الحشا ⁎ تمور بسحرٍ عينها وتدور
4. 4چون نگاه کند عشقی بر تو می‌ریزد و نزدیک است دل‌های جهانیان بپرد.•إِذَا نظَرتْ صَبَّتْ عليك صَبَابَةً ⁎ وكادت قلوب العالمين تطير
5. 5با او خلوت کردم که آب میان ما نمی‌رسید تا صبح، بی‌حاجب و پرده‌ای.•خلوتُ بها لا يخلصُ الماء بيننا ⁎ إِلى الصُّبح دُونِي حاجبٌ وسُتور