هَزَزْتُكَ لا لأنّي وجَدْتُكَ نَاسِياً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تو را تکان دادم نه از آن‌که دیدم کار مرا فراموش کرده‌ای، بلکه خواستم مطالبه کنم.•هَزَزْتُكَ لا لأنّي وجَدْتُكَ نَاسِياً ⁎ لأمري ولكني أردتُ التقاضيا
2. 2شمشیر را پس از کشیدن، به تکان‌دادن نیازمند دیدم، هرچند تیز باشد.•ولَكِنْ رأيْتُ السَّيفَ مِنْ بَعدِ سَلِّهِ ⁎ إلى الهزِّ مُحتاجاً وإنْ كَانَ مَاضِيا