لَعمْري لَقَدْ هَذَّبْتُ قَوْلِي ولم أَدَعْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانم سوگند، سخنم را پیراسته‌ام و سخنی برای غیبت‌کننده و ادعایی برای سرزنشگر نگذاشتم.•لَعمْري لَقَدْ هَذَّبْتُ قَوْلِي ولم أَدَعْ ⁎ مَقَالاً لِمُغْتَابٍ وَدَعْوَى لِمَنْ لَحَا
2. 2و هر که فهمی کند و عقلش بیمار باشد، سخن پیراسته را عیب می‌گیرد.•وَمَنْ كانَ ذَا فَهْمٍ بليدٍ وعقلُه ⁎ به علةٌ عاب الكلام المنقَّحَا