كأنها يوم راحت في محاسنها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گویی آن روز که با همهٔ زیبایی‌اش رفت، پایین تنش لرزید و بالایش جنبید.•كأنها يوم راحت في محاسنها ⁎ فارْتجَّ أَسْفلُها واهْتزَّ أَعْلاها
2. 2حوری‌ای بود که از بهشت پیش آمد؛ خورشید چهره‌اش بود و مشک بوی او.•حوْراءُ جاءت من الفِردوسِ مقْبِلَة ⁎ فالشمس طَلْعتُها والمِسكُ رياها
3. 3از آن زنانی که قامتی پوشید و زیبایی از جامهٔ خود پیراهنی برایش شکافت و ردایش کرد.•من اللَّواتي اكتسَتْ قدَّا وشَقَّ لها ⁎ من ثوبه الحسنُ سربالاً فردّاها
4. 4رفت و به سبب شیفتگی او، نیکی‌ای به او نکرد؛ در حالی که اگر جانش را می‌خواست می‌داد.•راحتْ ولَمْ تُعْطِهِ بِرًّا لِلوْعَته ⁎ منها ولو سألته النَّفسَ أعطاها