عُودِي بِوَصْلٍ أَوْ خُذِي مَا بَقِي

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1عُودِي بِوَصْلٍ، أَوْ خُذِي مَا بَقِي ⁎ فَقَدْ تَدَاعَى الْقَلْبُ مِمَّا لَقِي
2. 2أَيُّ فُؤَادٍ بِكِ لَمْ يَعْلَقِ ⁎ وأَنْتِ صِنْوُ الْقَمَرِ الْمَشِرقِ؟
3. 3عَلَّمْتِنِي الذُّلَّ، وَكُنْتُ امْرأً ⁎ أَفْعَلُ مَا شِئْتُ، وَلاَ أَتَّقِي
4. 4فَارْحَمْ فُؤَاداً أَنْتَ أَبْلَيْتَهُ ⁎ ومُقْلَهً لَوْلاَكَ لَمْ تَأْرقِ
5. 5لَمْ أَدْرِ حَتَّامَ أُقَاسِي الْجَوَى ⁎ يا وَيْحَ قَلْبِى مِنْكَ! مَاذَا لَقى؟
6. 6‍‍‍‍‍‍إِذَا تَذَكَّرْتُكَ فى خَلْوَةٍ ⁎ هَوَتْ بِدَمْعى زَفْرَةٌ تَرْتَقى
7. 7تَاللهِ ما أَنْصَفَ مَنْ لاَمَنى ⁎ فِيكَ، وهَل لَوْم عَلى مُشْفِقِ؟
8. 8وكَيْفَ لاَ أَعْشَقُ منْ حُسْنُهُ ⁎ يَدْعُو إِلى الصَبْوةِ قَلْبَ النَقى؟
9. 9لَكَ الْجَمَالُ التَّمُّ دُونَ الْوَرَى ⁎ ولَيْسَ لِلْبَدْرِ سِوى رَوْنَقِ
10. 10فَاعْطِفْ علَى قَلْبٍ بِهِ لَوْعَةٌ ⁎ يَنْزُو لَهَا فِي الصَّدْرِ كَالزِّئْبَقِ
11. 11يَكَادُ يَرْفَضُّ هَوًى كُلَّمَا ⁎ لاَحَ لَهُ الْبَرْقُ مِنَ الأَبْرَقِ
12. 12حِمى بِهِ ما شِئْتِ مِنْ صَبْوَةٍ ⁎ لَوْ كَانَ فِيهِ منْ يَفى، أَو يَقى
13. 13حَاطَتْ بِهِ الْفُرْسانُ حُورَ الْمهَا ⁎ يَا مَنْ رَأَى الرَبْرَبَ فى الْفَيْلَقِ
14. 14مِنْ كُلِّ هَيْفَاءَ كَخُوطِ الْقَنَا ⁎ بِلَحظةٍ كالَّلهذمِ الأزرقِ
15. 15تَخْطِرُ فِي الْفَيْنَانِ مِنْ فَرْعِهَا ⁎ فَهىِ على التمثيلِ كالبيرقِ
16. 16أرنو إليها وهىَ فى شأنِها ⁎ كَنَظْرةِ الْعَانِي إِلَى الْمُطْلَقِ
17. 17فَما تَرانِى صانِعاً وهِى لا ⁎ تَسْمَعُ مَا أَسْرُدُ مِنْ مَنْطِقِي؟
18. 18يا ربَّةَ القُرطَقِ! هَل نَظرةٌ ⁎ أحيا بِها؟ ياربَّةَ القُرطَقِ!
19. 19إِنْ كَانَ يُرْضِيكِ ذَهَابُ الَّذِي ⁎ أبقيتِ مِنِّى، فَخُذى ما بَقِى
20. 20لم تُبقِ مِنِّى صَدَماتُ الهوى ⁎ غَيْرَ صَدًى بَيْنَ حَشاً مُحْرَقِ
21. 21قَدْ كُنْتُ قَبْلَ الْحُبِّ ذَا تُدْرَإٍ ⁎ أقتَحِمُ الهولَ ولَم أفرَقِ
22. 22فَالْيَوْمَ أَصْبَحْتُ عَدِيمَ الْقُوَى ⁎ يَسبِقُنى الذَرُّ ولَم ألحَقِ
23. 23والحبُّ مُلكٌ نافِذٌ حُكمُهُ ⁎ مِنْ مَغْرِبِ اْلأَرْضِ إِلَى الْمَشْرِقِ
24. 24فَلْيَقُلِ الْعَاذِلُ مَا شَاءَهُ ⁎ فَالْعِشْقُ دَأْبُ الشَّاعِرِ الْمُفْلِقِ
25. 25لَوْ لَمْ أَكُنْ ذا شِيمَة حُرَّةٍ ⁎ لَمْ أَقْرِضِ الشِّعْرَ، وَلَمْ أَعْشَقِ