سمعَ الخلى ُّ تأّوُّهى فتَلفَّتا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•سمعَ الخلىُّ تأّوُّهى فتَلفَّتا ⁎ وأصابهُ عجبٌ، فقالَ منِ الفتى؟
2. 2•فَأَجَبْتُهُ إِنِّي امْرُؤٌ لَعِبَ الأَسَى ⁎ بِفُؤادِهِ يَوْمَ النَّوَى فَتَشَتَّتَا
3. 3•انظُرْ إلىَ تجِدْ خيالاً بالياً ⁎ تحتَ الثِّيابِ، يكادُ ألاَّ ينعتا
4. 4•قَدْ كانَ لِي قَلْبٌ أَصابَ سَوادَهُ ⁎ سهمٌ لطَرفٍ فاترٍ فَتفتَّتا
5. 5•تبِعَ الهوى قلبى فهامَ، وليتَهُ ⁎ قَبْلَ التَّوَغُّلِ في البَلاءِ تَثَبَّتَا
6. 6•أَلْقَتْهُ فِي شَرَكِ الْمَحَبَّةِ غَادَةٌ ⁎ هَيْهَاتَ، لَيْسَ بِصاحِبِي إِنْ أَفْلَتَا
7. 7•كالوردِ خدَاً، والبنفسجِ طرَّةً ⁎ والْغُصْنِ قَدًّا، والْغَزَالَةِ مَلْفَتَا
8. 8•نَظَرَتْ بِكَحْلاوَيْنِ أَوْدَعَتَا الْهَوَى ⁎ بِالقَلْبِ حَتَّى هَامَ، ثُمَّ تَخَلَّتَا
9. 9•تاللهِ لو علمَ العذولُ بما جنى ⁎ طرفى على ّ لساءه أن يشمتا
10. 10•طَرْفٌ أَطَلْتُ عِنَانَهُ لِيُصِيبَ لِي ⁎ بَعْضَ الْمُنَى، فَأَصابَنِي لَمَّا أَتَى
11. 11•يا قَلْبُ حَسْبُكَ قَدْ أَفاقَ مَعَاشِرٌ ⁎ وأَراكَ تَدْأَبُ في الهَوَى، فإِلى مَتَى؟