رضيتُ منَ الدنيا بما لا أودُّهُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1رضيتُ منَ الدنيا بما لا أودُّهُ ⁎ وَأَيُّ امْرِىءٍ يَقْوَى عَلى الدَّهْر زَنْدُهُ؟
2. 2أُحاوِلُ وَصْلاً والصُّدُودُ خَصِيمُهُ ⁎ وَأَبْغِي وَفَاءً والطَّبِيعةُ ضِدُّهُ
3. 3حسبتُ الهوى سهلاً، ولم أدرِ أنهُ ⁎ أَخُو غَدَرَاتٍ يَتْبَعُ الْهَزْلَ جِدُّهُ
4. 4تخفُّ له الأحلامُ وهى رزينةٌ ⁎ ويعنو له من كلِّ صعبٍ أشدهُ
5. 5ومن عجبٍ أنَّ الفتى وهو عاقلٌ ⁎ يطيعُ الهوى فيما ينافيه رشدَهُ
6. 6يفرُّ منَ السلوانِ، وهو يريحهُ ⁎ ويأوى إلى الأشجانِ، وهى تكدُّهُ
7. 7وما الحب إلا حاكمٌ غيرُ عادلٍ ⁎ إِذا رامَ أَمْراً لم يَجِدْ مَنْ يَصُدُّهُ
8. 8لَهُ مِنْ لَفِيفِ الْغِيدِ جَيْشُ مَلاَحَةٍ ⁎ تغيرُ على مثوى الضمائرِ جندهُ
9. 9ذوابله قاماتهُ، وسيوفهُ ⁎ لِحَاظُ الْعَذَارَى، والْقَلاَئِدُ سَرْدُهُ
10. 10إذا ماج بالهيفِ الحسانِ، تأرجت ⁎ مسالكهُ، واشتقَّ فى الجو ندُّهُ
11. 11فَأَيُّ فُؤادٍ لا تَذُوبُ حَصاتُهُ ⁎ غراماً، وطرفٍ ليسَ يقذيهِ سهدهُ؟
12. 12بَلَوْتُ الْهَوَى حَتَّى اعْتَرَفْتُ بِكُلِّ مَا ⁎ جَهِلْتُ، فَلا يَغْرُرْكَ فالصَّابُ شَهْدُهُ
13. 13ظَلُومٌ لَهُ في كُلِّ حَيٍّ جَرِيرَةٌ ⁎ يضجُّ لها غورُ الفضاءِ ونجدهُ
14. 14إِذَا احْتَلَّ قَلْباً مُطْمَئِنًّا تَحَرَّكَتْ ⁎ وَسَاوِسُهُ في الصَّدْرِ، واخْتَلَّ وَكْدُهُ
15. 15فإن كنتَ ذا لبٍّ فلا تقربنَّه ⁎ فَغَيرُ بعيدٍ أَنْ يَصِيبَكَ حَدُّهُ
16. 16وقد كنتُ أولى بالنَّصيحةِ لو صغا ⁎ فؤادى، ولكن خالفَ الحزمَ قصدهُ
17. 17إذا لم يكنْ للمرءِ عقلٌ يقودهُ ⁎ فَيُوشِكُ أَنْ يَلْقَى حُسَاماً يَقُدُّهُ
18. 18لعمرى لقدْ ولَّى الشبابُ، وحلَّ بى ⁎ منَ الشيبِ خطبٌ لا يطاقُ مردُّهُ
19. 19فَأَيُّ نَعِيمٍ في الزَّمانِ أَرُومُهُ؟ ⁎ وأىُّ خليلٍ للوفاءِ أعدُّهُ؟
20. 20وكيفَ ألومُ النَاسَ فى الغدرِ بعدما ⁎ رأيتُ شبابى قدْ تغيَّرَعهده؟
21. 21وَأَبْعَدُ مَفْقُودٍ شَبَابٌ رَمَتْ بهِ ⁎ صروفُ اللَّيالى عندَ من لا يردُّهُ
22. 22فَمَنْ لِي بِخِلٍّ صَادِقٍ أَسْتَعِينُهُ ⁎ على أملى، أو ناصرٍ أستمدهُ؟
23. 23صحبتُ بنى الدنيا طويلاً فلم أجد ⁎ خَليلاً، فَهَلْ مِنْ صاحِبٍ أَسْتَجِدُّهُ
24. 24فأكثرُ من لاقيتُ لم يصفُ قلبهُ ⁎ وأصدقُ من واليتُ لم يغنِ ودُّهُ
25. 25أطالبُ أيامى بما ليسَ عندَها ⁎ وَمَنْ طَلَبَ الْمَعْدُومَ أَعْيَاهُ وُجْدُهُ
26. 26فَمَا كُلُّ حَيٍّ يَنْصُرُ الْقَوْلَ فِعْلُهُ ⁎ ولا كلُّ خلٍّ يصدقُ النَّفسَ وعدهُ
27. 27وأصعبُ ما يلقى الفتى فى زمانهِ ⁎ صَحابَةُ مَنْ يَشْفِي مِنَ الدَّاءِ فَقْدُهُ
28. 28وَللنُّجْحِ أَسْبَابٌ إِذَا لَمْ يَفُزْ بِهَا ⁎ لَبِيبٌ مِنَ الْفِتْيَانِ لم يُورِ زَنْدُهُ
29. 29ولكن إذا لم يسعدِ المرءَ جدُّهُ ⁎ على سعيهِ لم يبلغِ السؤلَ جدُّهُ
30. 30وما أنا بالمغلوبِ دونَ مرامهِ ⁎ ولكنَّهُ قد يخذلُ المرءَ جهدهُ
31. 31وما أبتُ بالحرمانِ إلاَّ لأنَّنى ⁎ «أَوَدُّ مِنَ الأَيَّامِ ما لا تَوَدُّهُ»
32. 32فَإِنْ يَكُ فَارَقْتُ الرِّضَا فَلَبَعْدَمَا ⁎ صحبتُ زماناً يغضبُ الحرَّ عبدهُ
33. 33أبى الدَّهرُ إلاَّ أن يسودَ وضيعهُ ⁎ وَيَمْلِكَ أَعْنَاقَ الْمَطَالِبِ وَغْدُهُ
34. 34تداعت لدركِ الثَّأرِ فينا ثعالهُ ⁎ ونَامَتْ عَلى طُولِ الْوَتِيرَةِ أُسْدُهُ
35. 35فَحَتَّامَ نَسْرِي في دَيَاجِيرِ مِحْنَةٍ ⁎ يَضِيقُ بِهَا عَنْ صُحْبَةِ السَّيْفِ غِمْدُهُ
36. 36إذا المرءُ لم يدفع يدَ الجور إن سطتْ ⁎ عَلَيْهِ، فَلا يَأسَفْ إِذا ضَاعَ مَجْدُهُ
37. 37وَمَنْ ذَلَّ خَوْفَ الْمَوْتِ، كانَتْ حَيَاتُهُ ⁎ أَضَرَّ عَلَيْهِ مِنْ حِمامٍ يَؤُدُّهُ
38. 38وَأَقْتَلُ دَاءٍ رُؤْيَةُ الْعَيْنِ ظَالِماً ⁎ يُسِيءُ، وَيُتْلَى في المَحَافِلِ حَمْدُهُ
39. 39علامَ يعيشُ المرءُ فى الدَّهرِ خاملاً؟ ⁎ أيفرحُ فى الدُّنيا بيومٍ يعدُّهُ؟
40. 40يَرَى الضَّيْمَ يَغْشَاهُ فَيَلْتَذُّ وَقْعَهُ ⁎ كَذِي جَرَبٍ يَلْتَذُّ بالْحَكِّ جِلْدُهُ
41. 41إذا المرءُ لاقى السيلَ ثُمَّتَ لم يعجْ ⁎ إلى وزَرٍ يحميهِ أرداهُ مدُّهُ
42. 42عفاءٌ على الدُّنيا إذا المرءُ لم يعشْ ⁎ بِها بَطَلاً يَحْمِي الْحَقِيْقَةَ شَدُّهُ
43. 43منَ العارِ أنْ يرضى الفتى بمذلَّةٍ ⁎ وفى السَّيفِ ما يكفى لأمرٍ يعدُّهُ
44. 44وإنُّى امرؤٌ لا أستكينُ لصولةٍ ⁎ وإن شدَّ ساقى دونَ مسعاىَ قدُّهُ
45. 45أَبَتْ ليَ حَمْلَ الضَّيْمِ نَفْسٌ أَبِيَّةٌ ⁎ وقلبٌ إذا سيمَ الأذى شبَّ وقدهُ
46. 46نمانى إلى العلياءِ فرعٌ تأثلت ⁎ أَرُومَتُهُ فِي المَجْدِ، وافْتَرَّ سَعْدُهُ
47. 47وحَسْبُ الْفَتَى مَجْداً إِذَا طالَبَ الْعُلاَ ⁎ بما كانَ أوصاهُ أبوهُ وجدُّهُ
48. 48إِذَا وُلِدَ الْمَوْلُودُ مِنَّا فَدَرُّهُ ⁎ دمُ الصَّيدِ، والجردُ العناجيجُ مهدهُ
49. 49فإن عاشَ فالبيدُ الدَّياميمُ دارهُ ⁎ وإِنْ ماتَ فالطَّيْرُ الأَضَامِيمُ لَحْدُهُ
50. 50أصدُّ عنِ المرمى القريبِ ترَفعَّاً ⁎ وأَطْلُبُ أَمْراً يُعْجِزُ الطَّيْرَ بُعْدُهُ
51. 51وَلا بُدَّ مِنْ يَوْمٍ تَلاعَبُ بِالْقَنَا ⁎ أُسودُ الوغى فيهِ، وتمرحُ جردهُ
52. 52يمزِّقُ أستارَ النَّواظرِ برقهُ ⁎ وَيَقْرَعُ أَصْدَافَ الْمَسَامِعِ رَعْدُهُ
53. 53تُدَبِّرُ أَحْكَامَ الطِّعانِ كُهُولُهُ ⁎ وتملكُ تصريفَ الأعنَّةِ مُردهُ
54. 54قُلُوبُ الرِّجالِ المُسْتَبِدَّةِ أَكْلُهُ ⁎ وَفَيْضُ الدِّماءِ الْمُسْتَهِلَّةِ وِرْدُهُ
55. 55أحملُ صدرَ النصلِ فيهِ سريرةً ⁎ تعدُّ لأمرٍ لا يحاولُ ردُّهُ
56. 56فإمَّا حياةٌ مثلَ ما تشتهى العلا ⁎ وإما ردىً يشفى منَ الداءِ وفدهُ