رُدِّي الْكَرَى لأَرَاكِ فِي أَحْلاَمِهِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1رُدِّي الْكَرَى لأَرَاكِ فِي أَحْلاَمِهِ ⁎ إِنْ كَانَ وَعْدُكِ لاَ يَفِي بِذِمَامِهِ
2. 2أوْ فابعثي قلبي إليَّ؛ فإنهُ ⁎ جَارَى هَوَاكِ، فَقَادَهُ بِزِمَامِهِ
3. 3قدْ كانَ خلفني لموعدِ ساعةٍ ⁎ منْ يومهِ، فقضى مسيرةَ عامهِ
4. 4لمْ أدرِ: هلْ ثابتْ إليهِ أناتهُ ⁎ أَمْ لَمْ يَزَلْ فِي غَيِّهِ وَهُيَامِهِ
5. 5عَهْدِي بِهِ صَعْبَ الْقِيَادِ. فَمَا لَهُ ⁎ أَلْقَى يَداً لِلسِّلْمِ بَعْدَ غَرَامِهِ
6. 6خَدَعَتْهُ سَاحِرَةُ الْعُيُونِ بِنَظْرَةٍ ⁎ منها؛ فملكها عذارَ لجامهِ
7. 7يا، هلْ يعودُ إلى الجوانحِ بعدما ⁎ سَلَبَتْ فَتَاةُ الْحَيِّ ثِنْيَ لِجَامِهِ؟
8. 8تاللهِ، لوْ ملكتْ يدايَ جماحهُ ⁎ لَعَقَدْتُ قَائِمَ رَسْنِهِ بِخِدَامِهِ
9. 9يا لائمَ المشتاقِ في أطرابهِ ⁎ مَهْلاً، إِليْكَ؛ فَلَسْتَ مِنْ لُوَّامِهِ
10. 10أظننتَ لوعتهُ فكاهةَ مازحٍ ⁎ فطفقتَ تعذلهُ على تهيامهِ؟
11. 11إنْ كنتَ تنكرُ شجوهُ، فانظرْ إلى ⁎ أَنْفَاسِهِ، وَدُمُوعِهِ، وَسَقَامِهِ
12. 12صبٌّ، برتهُ يدُ الضنى؛ حتى اختفى ⁎ عَنْ أَعْيُنِ الْعُوَّادِ غَيْرَ كَلاَمِهِ
13. 13نَطَقَتْ مَدَامِعُهُ بِسِرِّ ضَمِيرِهِ ⁎ وَذَكَتْ جَوَانِحُهُ بِنَارِ غَرَامِهِ
14. 14طَوْراً يُخَامِرُهُ الذُّهُولُ، وَتَارَةً ⁎ يبكي بكاءَ الطفلِ عندَ فطامهِ
15. 15يصبو إلىَ بانِ العقيقِ، وَ رندهِ ⁎ وَعَرَارِهِ، وَبَرِيرِهِ، وَبَشَامِهِ
16. 16وادٍ، سرى في جوهِ كنسيمهِ ⁎ وَبَكَى عَلَى أَغْصَانِهِ كحَمَامِهِ
17. 17أَرِجُ النَّبَاتِ، كَأَنَّمَا غَمَرَ الثَّرَى ⁎ طيباً مرورُ " الخضرِ " بينَ إكامهِ
18. 18مَالَتْ خَمَائِلُهُ بِخُضْرِ غُصُونِهِ ⁎ وَصَفتْ مَوَارِدُهُ بِزُرْقِ جِمَامِهِ
19. 19يا صاحبي! إنْ جئتَ ذياكَ الحمى ⁎ فَاحْذَرْ عُيُونَ الْعِينِ مِنْ آرامِهِ
20. 20وَاسْأَلْ عَنِ الْبَدْرِ الَّذِي كَسَمِيِّهِ ⁎ فِي نُورِ غُرَّتِهِ، وَبُعْدِ مَرَامِهِ
21. 21فَإِنِ اشْتَبَهْتَ، وَلَمْ تَجِدْ لَك هَادِياً ⁎ فَاسْمَعْ أَنِينَ الْقَلْبِ عِنْدَ خِيَامِهِ
22. 22فبذلكَ الوادي غزالةُ كلةٍ ⁎ تَرْوِي حَدِيثَ الْفَتْكِ عَنْ ضِرْغامِهِ
23. 23ضَاهَتْ بِقَامَتِها سرَاحَ قَنَاتِهِ ⁎ وَحَكَتْ بِلَحْظَتِهَا مَضَاءَ حُسَامِهِ
24. 24هيَ مثلهُ في الفتكِ، أوْ هوَ مثلها ⁎ سِيَّانِ وَقْعُ لِحَاظِهَا وسِهَامِهِ
25. 25فَسَقَى الْحِمَى دَمْعِي ـ إِذَا ضنَّ الْحيَا ⁎ بجمانِ درتهِ سلافةَ جامهِ
26. 26مَغْنًى، رَعَيْتُ بِهِ الشَّبِيبَةَ غَضَّةً ⁎ وَرَوَيْتُ قَلْبِي مِنْ سُلاَفِ غَمَامِهِ
27. 27فنسيمُ روحي منْ أثيرِ هوائهِ ⁎ وَقِوَامُ جِسْمِي مِنْ مِزَاجِ رَغَامِهِ
28. 28لاَ يَنْتَهي شَوْقِي إِلَيْهِ. وَقَلَّمَا ⁎ يسلو حمامُ الأيكِ عنْ ترنامهِ
29. 29يا حبذا عصرُ الشبابِ، وحبذا ⁎ رَوْضٌ جَنَيْتُ الْوَرْدَ مِنْ أَكْمَامِهِ
30. 30عصرٌ، إذا رسمَ الخيالُ مثالهُ ⁎ فِي لَوْحِ فِكْرِي لاَحَ لِي بِتَمَامِهِ
31. 31إِنِّي لأَذْكُرُهُ، وَأَعْلَمُ أنَّنِي ⁎ باقٍ علىَ التبعاتِ منْ آثامهِ
32. 32مَا كَانَ أَحْسَنَ عَهْدَهُ لَوْ دَامَ لِي ⁎ مِنْهُ الْوِدَادُ. وَكَيْفَ لِي بِدَوَامِهِ؟
33. 33وَ الدهرُ مصدرُ عبرةٍ لوْ أننا ⁎ نَتْلُو سِجِلَّ الْغَدْرِ مِنْ آثامِهِ
34. 34عَمْرِي، لَقدْ رَحَلَ الشَّبَابُ، وَعَادَنِي ⁎ شَيْبٌ تَحَيَّفَ لِمَّتِي بِثَغَامِهِ