تَأَوَّبَ طَيْفٌ مِنْ «سَمِيرَة َ» زَائرُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تَأَوَّبَ طَيْفٌ مِنْ «سَمِيرَةَ» زَائرُ ⁎ وَمَا الطَّيْفُ إلاَّ مَا تُرِيهِ الْخَوَاطِرُ
2. 2طَوَى سُدْفَةَ الظَّلْمَاءِ، وَاللَّيْلُ ضَارِبٌ ⁎ بِأرواقهِ، والنَجمُ بِالأفقِ حائرُ
3. 3فيا لكَ مِن طيفٍ ألمَّ ودونَهُ ⁎ مُحِيطٌ منَ الْبَحْرِ الْجَنُوبِيِّ زَاخِرُ
4. 4تَخطَّى إلىَّ الأرضَ وَجداً، وما لهُ ⁎ سِوَى نَزواتِ الشَوقِ حادٍ وزاجرُ
5. 5ألمَّ، ولم يلبَث، وسارَ، وليتَهُ ⁎ أَقَامَ وَلَوْ طَالَتْ عَلَيَّ الدَّيَاجِرُ
6. 6تَحمَّلَ أهوالَ الظلامِ مُخاطِراً ⁎ وعَهدى بِمَن جادَت بهِ لا تُخاطِرُ
7. 7خُمَاسِيَّةٌ، لَمْ تَدْرِ مَا اللَّيْلُ والسُّرَى ⁎ ولم تَنحَسِر عَن صَفحتيها السَتائرُ
8. 8عَقِيلَةُ أتْرَابٍ تَوَالَيْنَ حَولَهَا ⁎ كما دارَ بالبدرِ النُجومُ الزَواهِرُ
9. 9غَوَافِلُ لا يَعْرِفْنَ بُؤْسَ مَعِيشَةٍ ⁎ وَلا هُنَّ بالْخَطْبِ الْمُلِمِّ شَوَاعِرُ
10. 10تَعوَّدنَ خَفضَ العيشِ فى ظِلِّ والدٍ ⁎ رَحِيمٍ وَبَيْتٍ شَيَّدَتْهُ الْعَنَاصِرُ
11. 11فَهُنَّ كَعُنْقُودِ الثُّرَيَّا، تَأَلَّقَتْ ⁎ كَواكِبُهُ في الأُفْقِ، فهْي سَوَافِرُ
12. 12تُمثِلُها الذكرى لعينى،كأنَّنى ⁎ إلَيْهَا علَى بُعْدٍ مِنَ الأَرض نَاظِرُ
13. 13فَطَوْراً إخَالُ الظَّنَّ حَقّاً، وَتَارَةً ⁎ أهِيمُ، فَتَغْشَى مُقْلَتَيَّ السَّمَادِرُ
14. 14فيا بُعدَ ما بينى وبينَ أحبَّتى! ⁎ ويا قُربَ ما التفَّت عليهِ الضَّمائر!
15. 15ولَوْلاَ أَمَانِي النَّفْسِ وَهْيَ حَياتُهَا ⁎ لما طارَ لى فوقَ البسيطةِ طائرُ
16. 16فإن تَكُنِ الأيامُ فرَّقنَ بيننا ⁎ فَكُلُّ امْرِىءٍ يوْماً إلَى اللَّهِ صَائرُ
17. 17هِي الدَّارُ؛ ما الأَنْفَاسُ إلاَّ نَهَائِبٌ ⁎ لديها، وما الأجسامً إلاَّ عقائرُ
18. 18إذا أحسَنتَ يوماً أساءت ضُحى غدٍ ⁎ فَإِحْسَانُهَا سيْفٌ عَلَى النَّاسِ جَائِرُ
19. 19تربُّ الفتى، حتَّى إذا تمَّ أمرهُ ⁎ دَهَتْهُ، كَما رَبَّ الْبَهِيمَةَ جَازِرُ
20. 20لها تِرةٌ فى كلِّ حى ّ، وما لها ⁎ عَلَى طُول مَا تَجْني علَى الْخَلْق وَاتِرُ
21. 21كَثِيرةُ أَلْوانِ الْوِدادِ، ملِيَّةٌ ⁎ بأَنْ يَتَوَقَّاها الْقَرينُ الْمُعَاشِرُ
22. 22فَمن نَظرَ الدُنيا بِحكمَةِ ناقدٍ ⁎ دَرَى أنَّها بينَ الأنامِ تُقامِرُ
23. 23صَبَرتُ على كُرهٍ لِما قَد أصابَنى ⁎ ومَن لم يَجد مندوحةً فهوَ صابِرُ
24. 24وما الحِلمُ عِندَ الخطبِ والمرءُ عاجِزٌ ⁎ بِمُسْتَحْسَنٍ كَالْحِلْمِ والْمَرْءُ قَادرُ
25. 25ولكِن إذا قلَّ النصيرُ، وأعوزَت ⁎ دواعِى المُنى فالصَبرُ فيهِ المَعاذِرُ
26. 26فَلا يَشمتِ الأعداءُ بى، فلرُبَّما ⁎ وصلْتُ لِما أَرْجُوهُ مِمَّا أُحَاذِرُ
27. 27فَقَدْ يَسْتَقِيمُ الأَمْرُ بَعْدَ اعْوِجاجِهِ ⁎ وتنهَضُ بالمرءِ الجدودُ العواثِرُ
28. 28ولى أملٌ فى اللهِ تحيا بهِ المُنى ⁎ ويُشرِقُ وَجهُ الظَنِّ والخَطبُ كاشِرُ
29. 29وَطِيدٌ، يَزِلُّ الْكَيْدُ عَنْهُ، وتَنْقَضِي ⁎ مُجَاهَدَةُ الأَيَّامِ وَهْوَ مُثَابِرُ
30. 30إذا المرءُ لم يَركَن إلى اللهِ فى الَّذى ⁎ يُحَاذِرُهُ مِنْ دَهْرِهِ فَهْوَ خَاسِرُ
31. 31وإنْ هُوَ لَمْ يصْبِرْ على ما أصَابَهُ ⁎ فَلَيْسَ لَهُ فِي مَعْرِضِ الْحَقِّ نَاصِرُ
32. 32ومَن لم يّذق حُلوَ الزمانِ وَمرهُ ⁎ فما هوَ إلاَّ طائشُ اللُّبِّ نافِرُ
33. 33وَلَوْلاَ تَكَالِيفُ السِّيادةِ لَمْ يَخِبْ ⁎ جَبانٌ، ولَم يَحو الفَضيلةَ ثائرُ
34. 34تقلُّ دواعِى النَفسِ وهِىَ ضعيفَةٌ ⁎ وتَقوى همومُ القلبِ وهوَ مُغامِرُ
35. 35وكَيفَ يبينُ الفَضلُ والنَّقصُ فى الوَرى ⁎ إذا لَم تَكُن سَومَ الرِجالِ المَآثِرُ؟
36. 36وَما حملَ السَّيْفَ الْكَمِيُّ لِزِينَةٍ ⁎ ولكن لأمرٍ أوجبتهُ المفاخرُ
37. 37إذا لَم يكُنْ إلاَّ المعيشةَ مَطلبٌ ⁎ فكلُّ زهيدٍ يَمسكُ النَّفسَ جابِرُ
38. 38فَلَوْلاَ الْعُلاَ ما أَرْسَلَ السَّهْم نَازِعٌ ⁎ ولا شهرَ السيفَ اليمانىَّ شاهرُ
39. 39منَ العارِ أن يرضى الدنيَّةَ ماجدٌ ⁎ ويَقبلَ مَكذوبَ المُنى وهوَ صاغرُ
40. 40إذا كُنتَ تخشى كلَّ شئٍ منَ الردى ⁎ فَكُلُّ الَّذِي فِي الْكَوْنِ لِلنَّفْسِ ضائِرُ
41. 41فمِن صِحَّةِ الإِنْسَانِ ما فِيهِ سُقْمُهُ ⁎ ومن أمنهِ ما فاجأتهُ المَخاطِر
42. 42علىَّ طِلابُ العزِّ من مُستقرِّهِ ⁎ ولا ذَنبَ لى إن عارَضتنى المقادِرُ
43. 43فَمَا كُلُّ مَحْلُولِ الْعَرِيكَةِ خَائِبٌ ⁎ ولاَ كُلُّ مَحْبُوكِ التَّرِيكَةِ ظَافِرُ
44. 44فماذا عَسى الأعداءُ أن يتقوَّلوا ⁎ علىَّ، وعِرضى ناصِحُ الجيبِ وافِرُ؟
45. 45فَلي فِي مَرَادِ الْفَضْلِ خَيْرُ مَغَبَّةٍ ⁎ إذَا شَانَ حَيّاً بالْخِيَانَةِ ذَاكِرُ
46. 46مَلَكْتُ عُقَابَ الْمُلْكِ وَهْيَ كَسِيرَةٌ ⁎ وغادرتُها فى وَكرِها وهىَ طائرُ
47. 47ولو رُمتُ ما رامَ امرؤٌ بِخيانةٍ ⁎ لَصبَّحنِي قِسْطٌ مِنَ الْمال غَامِرُ
48. 48ولكِنْ أَبَتْ نَفْسِي الْكَرِيمَةُ سَوْأَةً ⁎ تُعابُ بِهَا، والدَّهْرُ فِيهِ الْمعَايرُ
49. 49فلا تحسبنَّ المالَ ينفعُ ربَّهُ ⁎ إِذَا هُوَ لَمْ تَحْمَدْ قِرَاهُ الْعَشَائِرُ
50. 50فَقَدْ يَسْتَجِمُّ الْمَالُ وَالْمَجْدُ غَائِبٌ ⁎ وَقَدْ لاَ يَكُونُ الْمَالُ والْمَجْدُ حاضِرُ
51. 51ولَو أنَّ أسبابَ السِيادةِ بالغنى ⁎ لكاثرَ ربَّ الفضلِ بالمالِ تاجرُ
52. 52فلا غَروَ أن حُزتُ المكارِمَ عارِياً ⁎ فَقَدْ يَشْهَدُ السَّيْفُ الْوَغَى وَهْوَ حاسِرُ
53. 53أنا المرءُ لا يثنيهِ عن دركِ العُلا ⁎ نَعِيمٌ، ولاَ تَعْدُو عَلَيْهِ الْمفَاقِرُ
54. 54قَئُولٌ وَأَحْلاَمُ الرِّجالِ عَوَازِبٌ ⁎ صَئُولٌ وأَفْوَاهُ الْمَنَايَ فَوَاغِرُ
55. 55فَلاَ أَنا إِنْ أَدْنَانِيَ الْوَجْدُ بَاسِمٌ ⁎ وَلاَ أَنَا إِنْ أَقْصَانِيَ الْعُدْمُ بَاسِرُ
56. 56فَمَا الْفَقْر إِنْ لَمْ يَدْنَسِ الْعِرْضُ فَاضِحٌ ⁎ وَلاَ الْمَالُ إِنْ لَمْ يَشْرُفِ الْمَرْءُ ساتِرُ
57. 57إذا ما ذُبابُ السَّيفِ لم يكُ ماضِياً ⁎ فحيلتهُ وصمٌ لَدى الحربِ ظاهِرُ
58. 58فإن كنتُ قد أصبحتُ فلَّ رَزيَّةٍ ⁎ تقاسمها فى الأهلِ بادٍ وحاضِرُ
59. 59فكَم بطلٍ فَلَّ الزَّمانُ شباتَهُ ⁎ وكَمْ سَيِّدٍ دارتْ علَيْهِ الدَّوائِرُ
60. 60وأىُّ حسامٍ لم تُصبهُ كلالَةٌ؟ ⁎ وأىُّ جوادٍ لم تَخنهُ الحوافِرُ؟
61. 61فَسَوْفَ يَبِينُ الْحقُّ يَوْماً لِنَاظِرٍ ⁎ وتنزو بِعوراءِ الحُقودِ السَّرائرُ
62. 62وَمَا هِيَ إِلاَّ غَمْرَةٌ، ثُمَّ تَنْجلِي ⁎ غيابتُها، واللهُ من شاءَ ناصِرُ
63. 63فَقَدْ حَاطَني في ظُلْمةِ الْحَبْسِ، بعْدَمَا ⁎ تَرَامَتْ بأَفْلاَذِ الْقُلُوبِ الْحَنَاجِرُ
64. 64فَمَهْلاً بَنِي الدُّنْيَا عَلَيْنَا، فَإِنَّنَا ⁎ إِلَى غَايَةٍ تَنْفَتُّ فيهَا الْمَرائرُ
65. 65تطولُ بِها الأنفاسُ بُهراً، وتلتوِى ⁎ على فَلكةِ السَّاقينِ فيها المآزِرُ
66. 66هُنالِكَ يَعْلُو الْحَقُّ، وَالْحَقُّ واضِحٌ ⁎ ويَسفلُ كَعبُ الزُّورِ، والزُّورُ عاثِرُ
67. 67وَعَمَّا قَلِيلٍ يَنْتَهِي الأَمْرُ كُلُّهُ ⁎ فَما أَوَّلٌ إِلاَّ وَيَتْلُوهُ آخِرُ