بِناظِرِكَ الْفَتَّانِ آمَنْتُ بِالسِّحْرِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1بِناظِرِكَ الْفَتَّانِ آمَنْتُ بِالسِّحْرِ ⁎ وَهَلْ بَعْدَ إِيمانِ الصَّبَابَةِ مِنْ كُفْرِ؟
2. 2فَلا تَعْتَمِدْ بِالْهَجْرِ قَتْلَ مُتَيَّمٍ ⁎ فإنَّ المنايا لا تزيدُ عن الهجرِ
3. 3فلولاكَ ما حلَّ الهوى قيدَ مدمعى ⁎ وَلا شَبَّ نِيرَانَ اللَّوَاعِجِ فِي صَدْرِي
4. 4وإنِّى على ما كان منكَ لصابرٌ ⁎ لعلمىَ أنَّ الفوزَ منْ ثمرِ الصَّبرِ
5. 5فليتَ الَّذى أهدى الملامةَ فىِ الهوى ⁎ تَوَسَّمَ خَيْراً، أَوْ تَكَلَّمَ عَنْ خُبْرِ
6. 6رَأَى كَلَفِي لا يَسْتَفِيقُ، فَظَنَّ بِي ⁎ هَناتٍ، وَسُوءُ الظَّنِّ داعِيَةُ الْوِزْرِ
7. 7وماذا عليهِ وهوَ خالٍ منَ الجوَى ⁎ إذا هِمتُ شوقاً، أو تَرنَّمتُ بالشعرِ؟
8. 8فإن أكُ مشغوفاً فَذو الحلمِ رُبَّما ⁎ أَطَاعَ الْهَوَى، وَالْحُبُّ مِنْ عُقَدِ السِّحْرِ
9. 9وَأَيُّ امْرِىءٍ يَقْوَى عَلى رَدِّ لَوْعَةٍ ⁎ إذا التهَبَت أَربَت علَى وَهجِ الجَمرِ؟
10. 10عَلَى أَنَّنِي لَمْ آتِ فِي الْحُبِّ زَلَّةً ⁎ تَغضُّ بِذكرِى فى المحافلِ أو تُزرِى
11. 11وَلَكِنَّنِي طَوَّفْتُ فِي عَالَمِ الصِّبَا ⁎ وعُدتُ ولَم تَعلَق بِفاضِحةٍ أُزرِى
12. 12سجيَّةُ نَفسٍ آثَرَت ما يَسُرُّها ⁎ وَلِلنَّاسِ أَخْلاقٌ عَلى وَفْقِها تَجْرِي
13. 13ملَكتُ يَدى عَن كُلِّ سوءٍ ومنطقى ⁎ فَعشتُ برئَ النَّفسِ من دنسِ العُذرِ
14. 14وأَحسنتُ ظَنِّى بالصَّديقِ، ورُبَّما ⁎ لَقِيتُ عَدُوِّي بِالطَّلاقَةِ والْبِشْرِ
15. 15فَأَصْبَحْتُ مَأْثُورَ الْخِلالِ مُحَبَّباً ⁎ إِلى النَّاسِ، مَرْضِيَّ السَّرِيرَةِ ف
16. 16فما أنا مَطلوبٌ بِوترٍ لمَعشرٍ ⁎ وَلا أَنَا مَلْهُوفُ الجَنَانِ عَلى وَتْرِ
17. 17رَضيتُ منَ الدُّنيا وإن كُنتُ مُثرِياً ⁎ بِعِفَّةِ نفسٍ لا تَميلُ إلَى الوَفرِ
18. 18وأخلَصتُ للرَّحمن فيما نَوَيتُهُ ⁎ فعاملنى بِالُّلطفِ من حَيثُ لا أدرِى
19. 19إذا ما أَرادَ اللهُ خَيراً بِعَبدهِ ⁎ هَداهُ بِنُورِ اليُسرِ فى ظُلمةِ العُسرِ
20. 20فيابنَ أبى والنَّاس أبناءُ واحدٍ ⁎ تقَلَّد وَصاتِى، فَهىَ لؤلؤَةُ الفِكرِ
21. 21إِذَا شِئْتَ أَنْ تَحْيَا سَعِيداً فَلا تَكُنْ ⁎ لَدوداً، ولا تَدفَع يدَ اللَّينِ بِالقَسرِ
22. 22ولاتَحتَقر ذا فاقةٍ، فلَربَّما ⁎ لقيتَ بهِ شَهماً يُبِرُّ على المُثرِى
23. 23فَرُبَّ فَقِيرٍ يَمْلأُ الْقَلْبَ حِكْمَةً ⁎ ورُبَّ غَنىٍّ لا يريشُ ولا يَبرى
24. 24وكُن وسَطاً، لا مُشرئِبّاً إلى السُّها ⁎ وَلا قَانِعاً يَبْغِي التَّزَلُّفَ بِالصُّغْرِ
25. 25فَأحْمَدُ أخْلاقِ الْفَتَى مَا تَكَافَأَتْ ⁎ بِمنزلةٍ بينَ التَّواضعِ والكِبرِ
26. 26وَلا تَعْتَرِفْ بِالذُّلِّ فِي طَلَبِ الْغِنَى ⁎ فَإِنَّ الْغِنَى فِي الذُلِّ شَرٌّ مِنَ الْفَقْرِ
27. 27وإيَّاكَ والتَّسليمَ بالغيبِ قبلَ أن ⁎ تَرَى حُجَّةً تَجْلُو بِها غَامِضَ الأَمْرِ
28. 28ودارِ الَّذِي تَرْجُو وَتَخْشَى ودَادَهُ ⁎ وَكُنْ مِنْ مَوَدَّاتِ الْقُلُوبِ عَلى حِذْرِ
29. 29فَقَدْ يَغْدِرُ الْخِلُّ الْوَفِيُّ لِهَفْوَةٍ ⁎ وَيَحْلُو الرِّضَا بَعْدَ الْعَدَاوَةِ وَالشَرِّ
30. 30وفى النَّاسِ مَن تَلقاهُ فى زِىِّ عابدٍ ⁎ وَلِلْغَدْرِ فِي أَحْشَائِهِ عَقْرَبٌ تَسْرِي
31. 31إذا أمكنَتهُ فُرصَةٌ نَزَعت بِهِ ⁎ إلى الشرِّ أخلاقٌ نَبَتنَ على غمرِ
32. 32ولا تحسبَنَّ الحِلم يَمنَعُ أهلَهُ ⁎ وُقُوعَ الأَذَى، فَالْمَاءُ وَالنَّارُ مِنَ صَخْرِ
33. 33فَهَذِي وَصَاتِي، فَاحْتَفِظْهَا تَفُزْ بِما ⁎ تَمَنَّيْتَ مِنْ نَيْلِ السَّعَادَةِ فِي الدَّهْرِ
34. 34فإنى امرؤٌ جرَبتُ دهرى، وزادنى ⁎ بِهِ خِبْرَةً صَبْرِي عَلى الْحُلْوِ والْمُرِّ
35. 35بَلَغْتُ مَدَى خَمْسِينَ، وازْدَدْتُ سَبْعَةً ⁎ جَعَلْتُ بِهَا أَمْشِي عَلى قَدَمِ الْخِضْرِ
36. 36فكيفَ ترانى اليومَ أخشى ضَلالةً ⁎ وشيبِى مِصباحٌ على نورِهِ أسرى؟
37. 37أَقُولُ بِطَبْعٍ لَسْتُ أَحْتَاجُ بَعْدَهُ ⁎ إلى المَنهلِ المطروقِ، والمنهَجِ الوَعرِ
38. 38وَلِي مِنْ جَنانِي إِنْ عَزَمْتُ وَمِقْوَلِي ⁎ سِراجٌ وعَضبٌ، ذا يضِئُ، وذا يَفرِى
39. 39إِذَا جَاشَ طَبْعِي فَاضَ بِالدُّرِّ مَنْطِقِي ⁎ وَلا عَجَبٌ، فَالدُّرُّ يَنْشَأُ فِي الْبَحْرِ
40. 40تَدَبَّرْ مَقَالِي إِنْ جَهِلْتَ خَلِيقَتِي ⁎ لِتَعْرِفَنِي، فَالسَّيْف يُعْرَفُ بِاْلأَثْرِ
41. 41وَلا تَعْجَبَنْ مِنْ مَنْطِقِي إِنْ تَأَرَّجَتْ ⁎ بِهِ كُلُّ أَرضٍ، فَهوَ ريحانَةُ العَصرِ
42. 42سَيَذْكُرُنِي بِالشِّعْرِ مَنْ لَمْ يُلاقِني ⁎ وَذِكْرُ الْفَتَى بَعْدَ الْمَمَاتِ مِنَ الْعُمْرِ